Jan 19, 2015 21:40
9 yrs ago
English term
moderate size
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Let us take first an example of a cross-vault over a square bay of moderate size, say that of the crypt at Winchester which is about 14'x 14'.
nad? średniej wielkości kwadratowym przęsłem?
nad? średniej wielkości kwadratowym przęsłem?
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | średniej wielkości | magdadh |
3 +2 | sklepienie krzyżowe nad kwadratową nawą średniego rozmiaru | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
średniej wielkości
sklepienie krzyżowe nad kwadratowym pomieszczeniem
[nie wiem niestety jak technicznie 'bay' na polski się tu tłumaczy, mam wrażenie że polski termin 'przęsło' nie jest tu idealny bo oznacza element konstrukcjny, a 'bay' to przestrzeń pod/pomiędzy elementami]
[nie wiem niestety jak technicznie 'bay' na polski się tu tłumaczy, mam wrażenie że polski termin 'przęsło' nie jest tu idealny bo oznacza element konstrukcjny, a 'bay' to przestrzeń pod/pomiędzy elementami]
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
sklepienie krzyżowe nad kwadratową nawą średniego rozmiaru
IMO
Peer comment(s):
agree |
magdadh
9 mins
|
Thank you, kindly. You should get the credit for the średniej wielkości. There was a question earlier about "bay," and "nawa" won.
|
|
agree |
Jacek Konopka
14 hrs
|
My best regards, Jacek.
|
Something went wrong...