https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/architecture/5757653-moderate-size.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roll lots
on your pick
Jan 19, 2015 21:40
9 yrs ago
English term

moderate size

English to Polish Tech/Engineering Architecture
Let us take first an example of a cross-vault over a square bay of moderate size, say that of the crypt at Winchester which is about 14'x 14'.


nad? średniej wielkości kwadratowym przęsłem?
Proposed translations (Polish)
4 +3 średniej wielkości
3 +2 sklepienie krzyżowe nad kwadratową nawą średniego rozmiaru

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

średniej wielkości

sklepienie krzyżowe nad kwadratowym pomieszczeniem

[nie wiem niestety jak technicznie 'bay' na polski się tu tłumaczy, mam wrażenie że polski termin 'przęsło' nie jest tu idealny bo oznacza element konstrukcjny, a 'bay' to przestrzeń pod/pomiędzy elementami]
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bay_(architecture)

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Yes, you got the size right. Now that I read the rest of your answer, you got quite a bit right. I also thought that pomieszczenie gives the right idea for bay.
30 mins
agree Jacek Konopka
14 hrs
agree Polangmar
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins

sklepienie krzyżowe nad kwadratową nawą średniego rozmiaru

IMO
Peer comment(s):
agree magdadh
9 mins
Thank you, kindly. You should get the credit for the średniej wielkości. There was a question earlier about "bay," and "nawa" won.
agree Jacek Konopka
14 hrs
My best regards, Jacek.
Something went wrong...