Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pounce technique
Portuguese translation:
acabamento em pó de carvão vegetal (ou pó de pedra pomes em alguns casos)
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2014 15:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pounce technique
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
artistic porcelain
XX, XXX, XXX are just some of the collections combining luxury, contemporary style and excellent craftsmanship, and they are revealed through exceptional decorations, pounce techniques, brushwork and precious trim on timeless forms that are an example of aesthetics and beauty.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | técnica de Boneca de pó de carvão |
Nick Taylor
|
| 4 | técnicas de decalque |
Vitor Pinteus
|
| 3 | acabamento em pó de carvão vegetal (ou pó de pedra pomes em alguns casos) |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 28, 2015 01:24: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
acabamento em pó de carvão vegetal (ou pó de pedra pomes em alguns casos)
Sugestão
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
técnica de Boneca de pó de carvão
técnica de Boneca de pó de carvão (I use the technique every day!)
13 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
English term (edited):
pounce techniques
técnicas de decalque
Entre as técnicas de gravação e/ou impressão existem as técnicas de decalque, entre as quais a técnica do stencil, a da boneca (que pode ser com pó de carvão, giz, pastel, pó colorido, etc.), e diversas outras.
Julgo que aqui o termo "pounce techniques" refere-se mesmo ao termo genérico "técnicas de decalque", englobando diversas técnicas, muitas delas artesanais.
Julgo que as "pounce techniques" são essencialmente "técnicas de transferência de imagem" (decalque) de um protótipo (papel vegetal, etc.).
Julgo que aqui o termo "pounce techniques" refere-se mesmo ao termo genérico "técnicas de decalque", englobando diversas técnicas, muitas delas artesanais.
Julgo que as "pounce techniques" são essencialmente "técnicas de transferência de imagem" (decalque) de um protótipo (papel vegetal, etc.).
Reference:
Something went wrong...