Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep the “green” bar above all the rest
Portuguese translation:
manter a sustentabilidade acima de tudo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 27, 2021 18:47
3 yrs ago
24 viewers *
English term
keep the “green” bar above all the rest
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The very positive development is that the success is shared across all Americas, everyone is contributing significantly to our success. Keep up the great work, let’s keep the “green” bar above all the rest!
Não encontro uma saída para essa expressão. O texto é de uma empresa fabricante de sensores.
Qualquer sugestão será de imenso valor. Obrigada desde já.
Não encontro uma saída para essa expressão. O texto é de uma empresa fabricante de sensores.
Qualquer sugestão será de imenso valor. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 11, 2021 11:13: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
May 11, 2021 11:13: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
English term (edited):
let's keep the “green” bar above all the rest
Selected
vamos manter a sustentabilidade acima de tudo
Precisaria de mais contexto, mas tenho a impressão que é uma referência à sustentabilidade, pegada ecológica, etc.
https://www.hearst.com/-/raising-the-green-bar-your-roadmap-...
"Raising the Green Bar: Your Road Map to Sustainability & Success"
Note from asker:
Pois é, Matheus. A primeira coisa que me veio à cabeça foi sustentabilidade, mas depois fiquei pensando se poderia ser um jogo de palavras com o logo da empresa. É mania de complicar o óbvio. Rs |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
manter o bom trabalho e os resultados positivos
Sug.
1 hr
sejamos ambientalmente verde acima de tudo
sugestão
6 hrs
vamos manter tudo "no verde"
Com essas sugestão, creio que "verde" transmita várias ideias, tanto de ecologia quanto até mesmo de tudo "OK", sentido oposto de "no vermelho".
13 hrs
com a sustentabilidade como principal/primeiro critério
Ou algo como:
Continuemos o excelente trabalho, com a sustentabilidade sempre em primeiro lugar.
Continuemos o excelente trabalho, com a sustentabilidade sempre em primeiro lugar.
Something went wrong...