Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learning walks
Portuguese translation:
visitas de acompanhamento pedagógico; passeios didáticos
Added to glossary by
Matheus Chaud
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2020 17:29
3 yrs ago
36 viewers *
English term
learning walks
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
You use a range of data (triangulate) to inform your self-evaluation and to help you to agree priorities (e.g. student outcomes, progress tracking data, work scrutiny, book looks, learning walks, classroom observations, feedback from parents).
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 7, 2021 14:03: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Fernanda Gonçalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Health |Marketing & SEO | Education
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
percursos de aprendizagem
Sugestão.
3 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
caminhos do saber
Seria minha opniao.
+5
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
passeios didáticos
Seria a minha sugestão, ver: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="passeios...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Silvia Tratnik
2 hrs
|
|
Obrigada, Silvia!
|
|
| agree |
Nick Taylor
17 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Viviane Marx
5 days
|
|
Obrigada, Viviane!
|
|
| agree |
Leandro Serrano
19 days
|
|
Obrigada, Leandro!
|
28 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
aprendizagem itinerante
Paula, vou deixar uma sugestão inspirada na área de negócios: existe o termo
Management by walking around,
que costuma ser traduzido como
gestão itinerante.
É uma tradução bem consagrada.
Creio que a ideia é basicamente a mesma, porém no ambiente escolar.
Deixo a sugestão, mas concordo com você - seria importante acrescentar uma breve explicação do significado.
Management by walking around,
que costuma ser traduzido como
gestão itinerante.
É uma tradução bem consagrada.
Creio que a ideia é basicamente a mesma, porém no ambiente escolar.
Deixo a sugestão, mas concordo com você - seria importante acrescentar uma breve explicação do significado.
52 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
aulas-passeio
Este termo já foi perguntado no ProZ, porém em ordem inversa, de PT para EN.
"Celestin Freinet established the Modern School Movement in 1926…. He developed three complementary teaching techniques: (1) the ‘learning walk’, during which pupils would join him in exploratory walks around town, gathering information and impressions about their community (a pedagogical application of the derive…) ..." - https://publicamateur.wordpress.com/2011/05/13/the-learning-...
"Baseando-se nos princípios da pedagogia de Celestin B. Freinet, a aula-passeio é um momento de vivenciar, descobrir e sentir novas sensações, despertando interesses e curiosidades nos alunos. Ressalta-se neste trabalho as aulas-passeio realizadas a museus em Curitiba; à exposição História da Infância no MASP e outros pontos culturais e turísticos de São Paulo; à peças teatrais Dom Casmurro e o Cortiço no teatro Municipal de Ourinhos; às escolas Freinet..." - https://educere.bruc.com.br/arquivo/pdf2017/25049_13216.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-12-30 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
O termo já aparece no Glossário, porém em ordem inversa: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/education-p...
"Celestin Freinet established the Modern School Movement in 1926…. He developed three complementary teaching techniques: (1) the ‘learning walk’, during which pupils would join him in exploratory walks around town, gathering information and impressions about their community (a pedagogical application of the derive…) ..." - https://publicamateur.wordpress.com/2011/05/13/the-learning-...
"Baseando-se nos princípios da pedagogia de Celestin B. Freinet, a aula-passeio é um momento de vivenciar, descobrir e sentir novas sensações, despertando interesses e curiosidades nos alunos. Ressalta-se neste trabalho as aulas-passeio realizadas a museus em Curitiba; à exposição História da Infância no MASP e outros pontos culturais e turísticos de São Paulo; à peças teatrais Dom Casmurro e o Cortiço no teatro Municipal de Ourinhos; às escolas Freinet..." - https://educere.bruc.com.br/arquivo/pdf2017/25049_13216.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-12-30 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
O termo já aparece no Glossário, porém em ordem inversa: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/education-p...
1 day 53 mins
6 days
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Visitas de acompanhamento da aprendizagem (learning walks)
Cara Paula, pelo que li trata-se do nome de um programa de uma política governamental onde procede-se com visitas periódicas às escola para checar o desenvolvimento do programa de aprendizagem.
Acredito ser bem interessante manter, entre parênteses, o nome do programa.
Learning walks may take place in order to collect evidence about teaching and learning, evidence of progress and areas for school development. They are intended to be developmental and constructive rather than judgemental, and are a whole-school improvement activity. There should be no attempt to use this approach as part of capability procedures or for appraisal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-01-06 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
não se refere a nehum tipo de passeio por parte dos alunos
Acredito ser bem interessante manter, entre parênteses, o nome do programa.
Learning walks may take place in order to collect evidence about teaching and learning, evidence of progress and areas for school development. They are intended to be developmental and constructive rather than judgemental, and are a whole-school improvement activity. There should be no attempt to use this approach as part of capability procedures or for appraisal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-01-06 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
não se refere a nehum tipo de passeio por parte dos alunos
Discussion
classroom observations: observações em sala de aula
learning walks: aulas-passeio (conforme conceitualizado por Freinet)
Se você usar uma nota explicativa, sugiro que seja para "aulas-passeio" (ou o termo que você escolher). O outro termo é autoexplicativo.
There is no single definition for how a learning walk differs from a lesson observation.
O conceito eu entendi. O duro é encontrar uma forma de diferenciar isso da "observação de aula" comum. Acho que terei que colocar uma explicação mesmo. Obrigada.