Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Macro specialists
Portuguese translation:
analistas macro
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 24, 2021 16:18
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Macro specialists
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Macro specialists focused on emerging markets may benefit from these tailwinds as well as wider dispersion in country and asset-class performance in the wake of the last year’s crises and divergent policy responses.
Qual seria a melhor tradução para o termo "Macro specialists" neste contexto? Referências, por favor.
Qual seria a melhor tradução para o termo "Macro specialists" neste contexto? Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | analistas macro |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | especialistas em fundamentos macro/especialistas em macroeconomia |
Felipe Lacerda
|
| 4 +2 | especialistas em macroeconomia |
Oliver Simões
|
Change log
Nov 29, 2021 10:56: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
analistas macro
Ou, em alternativa, "especialistas em análise macro".
https://www.google.com/search?q="análise macro" investimento...
https://www.google.com/search?q="analistas macro"&sxsrf=AOae...
https://www.google.com/search?q="analista macro"&sxsrf=AOaem...
https://www.google.com/search?q="analistas macro"&sxsrf=AOae...
Penso que há que falar em "análise" aqui.
Um mero especialista em macroeconomia pode ser um professor da cadeira numa universidade.
Mas neste contexto de investimento/títulos, há que sublinhar a faceta de análise.
https://www.google.com/search?q="análise macro" investimento...
https://www.google.com/search?q="analistas macro"&sxsrf=AOae...
https://www.google.com/search?q="analista macro"&sxsrf=AOaem...
https://www.google.com/search?q="analistas macro"&sxsrf=AOae...
Penso que há que falar em "análise" aqui.
Um mero especialista em macroeconomia pode ser um professor da cadeira numa universidade.
Mas neste contexto de investimento/títulos, há que sublinhar a faceta de análise.
Example sentence:
Como alternativa, os Analistas Macro deverão poder fornecer as projecções relevantes da exportação de bens e serviços.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
especialistas em fundamentos macro/especialistas em macroeconomia
Bem conhecido e óbvio até.
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
12 mins
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Em macroeconomia
5 hrs
|
+2
3 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Discussion
Kudoz sendo kudoz.