Oct 23, 2020 00:56
3 yrs ago
33 viewers *
English term
berko
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Definition from
Lexico:
Out of control with anger or excitement
Example sentences:
Be Warned: Angry Customers Going Berko! (bandt)
No longer afraid to come out of the locker: going berko for burkinis (overland)
Paul Keating said Australia's security agencies went 'berko' after former journalist John Garnaut helped write a classified ASIO report on China (MailOnline)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | berserker (ir à loucura) |
Danilo Santana
|
| 3 +1 | ficar pistola |
Alessandro Nogueira
|
Change log
Oct 3, 2020 00:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 23, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 26, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 27, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Danilo Santana
Brazil
Brazil
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
berserker (ir à loucura)
Definition from
Wikipedia:
Ir à loucura. Ficar doido. Entrar no modo berserker.<br />Berserker: "guerreiros nórdicos ferozes".<br /><br />Inglês: "go berko" ou "go berserk".
Example sentences:
Entrar em modo Berserker. Ir à loucura. Enlouquecer. (slango)
Peer comment(s):
| agree |
Erlinda Kofazu
6 hrs
|
|
Obrigado, Erlinda!
|
|
| agree |
Silvia Martins
4 days
|
|
Obrigado, Silvia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 37 mins
Alessandro Nogueira
Brazil
Brazil
Brazil
The right one to take care of your text
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ficar pistola
Um termo bastante usado atualmente para se referir a quem perde o controle, principalmente quando está furioso ou extremente bravo com algo/alguém. Sigo esta ideia a partir do termo "to go berserk" (ou "go berko")
https://idioms.thefreedictionary.com/go berserk
https://idioms.thefreedictionary.com/go berserk
Definition from
Significadofácil:
Ficar pistola é uma gíria que está na boca dos jovens, seja nas redes sociais, fóruns e aplicativos de mensagens. Ela é basicamente usada quando alguém fica muito bravo, nervoso, perde a razão, perde o controle, ou seja, fica “pistola”. Outras variações que podem ser encontradas são: “full pistola”, “pistolaço” e “pistolou”.
Example sentences:
Essa gíria surgiu para abordar situações que deixam pessoas irritadas. Alguém perde a razão, fica bravo e, por qualquer motivo, fica "pistola", na linguagem dos jovens. A expressão, que normalmente é um deboche, deu origem nas redes sociais a alguns personagens peculiares, como o "Canarinho Pistola", apelido dado ao mascote da Seleção Brasileira na Copa do Mundo da Rússia. Exemplo: "Nossa, hoje ele tá pistola" (UOL)
Ficar Pistola significa ficar muito bravo ou nervoso com alguma coisa. Alguns exemplos de uso do termo são: Fiquei muito pistola com o resultado do jogo hoje. Parece que você ficou pistola. (Dicionário Popular)
Discussion
Sem medo de sair do provador: indo à loucura por burkinis.
…o departamento de inteligência da Austrália surtou com o relatório confidencial ASIO, sobre a China, que o ex-jornalista John Granaut ajudou ...