https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/6958444-reporting-incidents-of-misconduct-and-non-retaliation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Barring motor (barring speed)
(Global New-Hire Policy) Acknowledgement
May 5, 2021 22:01
3 yrs ago
18 viewers *
English term

Reporting, Incidents of Misconduct and Non-Retaliation

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
Title of: This policy provides an overview on how to report misconduct and how investigations into allegations of misconduct are handled. The policy also provides a strict prohibition against retaliation for speaking up.
Proposed translations (Portuguese)
4 denúncia de má-conduta e proteção contra retaliação
4 +2 denúncias, incidentes de conduta indevida e não retaliação
3 Relatório de incidentes de má conduta e não retaliação

Discussion

Márcia Francisco (asker) May 6, 2021:
@Mario @Felipe Na verdade, o Felipe tem razão. A vírgula não deve existir pelo que acaba por ser um único termo. Na verdade, a minha única dúvida era o Reporting. O resto está traduzido.
Mario Freitas May 5, 2021:
@ Márcia As regras do ProZ dizem que você deve abrir uma pergunta para cada termo. Parece que você extraiu três termos do contexto e abriu uma única pergunta, ou não?
Márcia Francisco (asker) May 5, 2021:
@Felipe Eles já tinham enviado um antes, onde eu pensei que fossem duas coisas diferentes devido à vírgula... Please take a moment to review and acknowledge some of our key policies, including Technology Usage, Harassment-Free Workplace, Reporting, Investigations of Misconduct and Non-Retaliation and Social Media
Felipe Tomasi May 5, 2021:
@Márcia Creio que essa vírgula entre os termos não deveria existir...

Proposed translations

1 hr
Selected

denúncia de má-conduta e proteção contra retaliação

Está longe de ser uma tradução literal, mas creio que está no espírito desse tipo de política de empresas e organizações. Há uma orientação de estimular que as pessoas denunciem má-conduta, especialmente de diretores e gerentes, e há também uma política de inibir retaliações contra os denunciantes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Creio que longe da tradução literal é o mais correto. Muito obrigada!"
+2
1 hr

denúncias, incidentes de conduta indevida e não retaliação

Sugestão
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
Obrigado, Teresa!
agree Rafael Sousa Brazlate : Por aí. Pouco trabalho, muita criança. Hehe...
13 hrs
Obrigado, sumido! Por onde andas?
Something went wrong...
34 mins

Relatório de incidentes de má conduta e não retaliação

Acredito que o original seja "reporting incidents of misconduct and non-retaliation", sem a vírgula. Caso seja realmente isso, sugiro:

Relatório de incidentes de má conduta e não retaliação
Relatório acerca de incidentes de desvio de conduta/atos ilícitos/infrações e não retaliação

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-05-06 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "denúncia/aviso/notificação de incidentes"
Something went wrong...