18:26 Jul 27, 2017 |
|
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion / Sufism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lojă |
| ||
4 | mănăstire |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mănăstire Explanation: M-am interesat și se pare că și dervișii tot în mănăstiri trăiesc. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2017-07-27 19:12:54 GMT) -------------------------------------------------- pe lângă lojă, lodge are și sensul de colibă, chilie, de sălaș, căscioară. Dervișii trăiesc în condiții de austeritate, de sărăcie, exact ca și călugării. Reference: http://https://ro.wikipedia.org/wiki/M%C4%83n%C4%83stire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lojă Explanation: Lasă lojă ca în Consistency Sheet. Nu are cum să fie colibă/cocioabă etc. pentru că arată ca o vilă, nu poate fi chilie pentru că nu este o odăiță din cadrul unei mănăstiri și nu poate fi numită nici mănăstire pentru că nu este un loc izolat în care s-au închis rupți de lume și majoritatea nu sunt călugări, au slujbe și se întrunesc doar în anumite zile ca să asculte predicile șeicului. Prima oară mă hotărâsem asupra lui „tekke”, dar cum erau probleme cu declinările și nu există în dicționar deocamdată, nu avea rost să ne complicăm inutil. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.