Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Association for the Advancement of Science
Russian translation:
Американская ассоциация содействия развитию науки
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-10 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2015 14:14
9 yrs ago
English term
American Association for the Advancement of Science
English to Russian
Medical
International Org/Dev/Coop
American Association for the Advancement of Science. В тексте указано членство в данной организации. Все мои варианты перевода получаются какими-то корявыми. Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | Американская ассоциация содействия развитию науки |
Olga Zagorodniaia
|
| 4 | Американская ассоциация содействия научному прогрессу |
Dmitriy Gromov
|
Proposed translations
+7
4 mins
Olga Zagorodniaia
Croatia
Croatia
Native in Russian
Specializes in field
Croatia
Creative translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Американская ассоциация содействия развитию науки
...
Note from asker:
| Спасибо большое, я так и перевела, но решила, что можно лучше. Еще раз спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Американская ассоциация содействия научному прогрессу
Note from asker:
| Я бы оставила первый вариант "содействия развитию науки". Хотя и прогресс хорошо звучит. |
Something went wrong...