Feb 19, 2020 18:43
4 yrs ago
32 viewers *
English term
ANATOMICAL PATHOLOGY REPORT
English to Russian
Medical
Medical (general)
обследования
уважаемые переводчики
как перевести данное выражение
это встречается в гистологическом исследовании
как перевести данное выражение
это встречается в гистологическом исследовании
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | патоморфологическое заключение | Maria Lapteva |
4 +1 | патологоанатомическое заключение | Evgeni Kushch |
4 | патологоанатомическое заключение | Sergey Zubtsov |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
патоморфологическое заключение
или гистологическое. Я бы перевела так, если образец взят от живого человека.
Note from asker:
да образец взят с живого человека |
поэтому патологоанатомическое заключение немного смущает |
Peer comment(s):
agree |
Evgeni Kushch
: можно и так
28 mins
|
agree |
Oleg Lozinskiy
43 mins
|
agree |
Michael Korovkin
: хорошо, что Вы спросили - взят ли с живого.Тогда патологоанатомический вообще ни в коем случае нельзя; и даже сам "патолого..." смущает. Тогда гистологическое, и все.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
+1
4 mins
патологоанатомическое заключение
4 mins
патологоанатомическое заключение
-
Discussion
https://www.blood.ru/klinika/podrazdeleniya/patologoanatomic...
Это сложилось такое впечатление, не более того. Но да, последние лет десять решили переходить на "патоморфологическое", по крайней мере, на кафедре патологической анатомии киевского университета, но это в связи с тем, что на западе используется pathology безе "anatomical".
Основная цель и задачи патологоанатомического отделения.
Сотрудники отделения в основном занимаются прижизненной морфологической диагностикой заболеваний на биопсийном и операционном материале, что составляет 95% от всего объёма проводимых исследований пациентов стационара и поликлиники областного онкологического диспансера. А так же консультативного материала из лечебных учреждений Амурской области и Дальнего Востока.