кафедра ревматологии КОП
кафедра имени профессор Cope

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-03-27 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

имени профессора

English term (edited): Florance and Cope Chair of Rheumatology

Судя по примерам (см. разделы Reference comments и Discussion) chair в таком контексте относится к специальному виду должности. Эта должность (и связанные с ней исследования, видимо) финансируются фондом или лицами, чьё имя эта должность и носит.

Florence and Cope Chair of Rheumatology — именная профессура ревматологии имени Флоренс и Коуп.

---

"Endowed chair faculty positions are titular and honorific for outstanding faculty. These positions are often reserved for full professors who are perceived as being the best of the best. The positions come with prestige as well as resources. The term “endowed chair” or “professor” comes from a benefactor who endowed the position, or donated money that the professor draws from. The endowed chair position should not be confused with a department chair, whose job is to manage the day-to-day functions of an academic unit, although some professors hold both".
https://www.insidehighered.com/advice/2021/10/26/obtaining-e...

---
---

"Endowed professorships

An endowed professorship (or endowed chair) is a position permanently paid for with the revenue from an endowment fund specifically set up for that purpose. Typically, the position is designated to be in a certain department. The donor might be allowed to name the position.

Endowed professorships aid the university by providing a faculty member who does not have to be paid entirely out of the operating budget, allowing the university to either reduce its student-to-faculty ratio, a statistic used for college rankings and other institutional evaluations, or direct money that would otherwise have been spent on salaries toward other university needs. In addition, holding such a professorship is considered to be an honour in the academic world, and the university can use them to reward its best faculty or to recruit top professors from other institutions".

https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_endowment


"Именная профессура, именная кафедра (англ. named professorship или endowed chair) — существующая в некоторых университетах (особенно в англоязычных странах) система, при которой место профессора по определённой специальности носит имя благотворителя, некогда предоставившего финансовую поддержку для этой должности: ассигновавшего дополнительные средства на оплату труда учёного и его исследований либо обеспечившего учебному заведению возможность расширения штата.

Утверждается, что первая именная кафедра была основана в 1502 году, когда леди Маргарита Бофорт, мать короля Генриха VII, учредила кафедру Профессора богословия леди Маргарет в Кембриджском университете. В 1540 году в Оксфордском университете появилась кафедра Профессора богословия леди Маргарет. Обе старейшие кафедры существуют до сих пор[1].

Старейшая именная кафедра на земле будущих Соединённых Штатов Америки — Холлисовская профессура по богословию в Гарвардском университете — была основана в 1721 году (по другим сведениям — в 1726-м) меценатом Томасом Холлисом.

Среди наиболее известных именных профессур — система королевских профессоров в университетах Великобритании, место Лукасовского профессора математики в Кембриджском университете (его занимали, в частности, Исаак Ньютон, Поль Дирак и Стивен Хокинг), многочисленная Стерлингская профессура в Йельском университете (США).

Именная профессура может быть названа в память не самого благотворителя, а другого человека по желанию благотворителя: так, в Принстонском университете имеются должности Эйнштейновского профессора [естественных] наук и Фон-Неймановского профессора прикладной и вычислительной математики, оплачиваемые компанией IBM".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Именная_профессура

---
---

Профессура
1. устар. Должность профессора.
2. собир. Профессора. П. Московского университета.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.

Профессура
(ново-лат.). Должность профессора, кафедра профессорская.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/29274/ПРОФЕССУРА


Chair:
- должность заведующего кафедрой в высшем учебном заведении.
Общий Lingvo-словарь
- кафедра (in a university).
Англо-русский Lingvo-словарь (Американский вариант.)


Research Chair, Research Professor — профессор-исследователь.
(A position that usually carries only research duties with no obligation for teaching, usually have no salary commitment from their institution and must secure their salary from external funding sources such as grants and contracts).
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=323&s=chair

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-03-31 20:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Такая формулировка порой употребляется:

«Спонсоры дают деньги на именные ставки, что называется, «профессор имени кого-то». (2010 г.)
Сайт РАН, цитата профессора, заместителя директора по научным вопросам Института проблем передачи информации РАН - https://www.ras.ru/digest/showdnews.aspx?id=1a288dcd-218c-48...

"профессор имени Джейн К. Сэзер...". (2020 г.)
Международный дискуссионный клуб "Валдай" - https://ru.valdaiclub.com/events/posts/articles/prezentatsiy...

"Профессор имени Томпсона...". (2016 г.)
Сайт Высшей школы экономики - https://conf.hse.ru/2016/

"...профессор имени ОАО «СУЭК»...".
Сайт Российской экономической школы - https://www.nes.ru/dataupload/files/CV/ru/Sonin CV Russian N...