https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health-care/6597979-weave-in.html
Dec 4, 2018 10:21
5 yrs ago
английский term

weave in

английский => русский Медицина Медицина: Здравоохранение физическое развитие детей-инвалидов
For children that use wheelchairs, have them weave in and out of the floor marker.
Игра.
Для здоровых деток - наступать на маркеры на полу.
Proposed translations (русский)
4 +3 наезжать и отъезжать

Proposed translations

+3
56 мин
Selected

наезжать и отъезжать

Для детей, использующих инвалидные коляски - наезжать и отъезжать (двигаться хаотично) на маркеры на полу.
https://multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=weave in and out of
Peer comment(s):

agree cherepanov : Встречались подобные термины в видео о танцах в инвалидных колясках
50 мин
Спасибо!
agree svetlana cosquéric
6 час
Спасибо!
agree Vladyslav Golovaty
11 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."