Jun 11, 2019 15:14
4 yrs ago
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
resolved
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Анализы серий
Bridging results
The quantitative comparison of both methods was performed on 3 DP batches at 500 mg/25 mL at T0 and at 1 month 40°C.
Reduced conditions
The Figure 1 and Table 12 summarize the results (purity and relative percentage of each species) for isatuximab DP samples obtained with both SDS-PAGE and cGE methods under reduced conditions at T0.
The data graph shows that no difference is observed between the two purity methods at T0 in reduced conditions. The main species: H, L and HL are presents in both patterns in contrast to Non Glycosylated Heavy Chain (NGH) which is only resolved and quantified with cGE.
The quantitative comparison of both methods was performed on 3 DP batches at 500 mg/25 mL at T0 and at 1 month 40°C.
Reduced conditions
The Figure 1 and Table 12 summarize the results (purity and relative percentage of each species) for isatuximab DP samples obtained with both SDS-PAGE and cGE methods under reduced conditions at T0.
The data graph shows that no difference is observed between the two purity methods at T0 in reduced conditions. The main species: H, L and HL are presents in both patterns in contrast to Non Glycosylated Heavy Chain (NGH) which is only resolved and quantified with cGE.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
cherepanov
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | см. |
Oleksandr Mandzhos
|
Proposed translations
+2
39 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
см.
Это о "разрешении", то есть, о возможности выделить сигнал вещества на капиллярной электрофореграмме (cGE).
webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r.../cgiirbis_64.exe?...1...
10 мая 2019 г. - Энантиомерное разрешение и количественное определение...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-06-11 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chem21.info/info/1375691
... Особенно высокого разрешения достигают при гель-электрофорезе в ...
Дело в том, что на электрофореграмме наблюдается несколько пиков разных веществ, и часто они накладываются друг на друга, сливаются, и выделить нужный (обеспечить разрешение) довольно трудно, а метод cGE для данного вещества оптимален.
webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r.../cgiirbis_64.exe?...1...
10 мая 2019 г. - Энантиомерное разрешение и количественное определение...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-06-11 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chem21.info/info/1375691
... Особенно высокого разрешения достигают при гель-электрофорезе в ...
Дело в том, что на электрофореграмме наблюдается несколько пиков разных веществ, и часто они накладываются друг на друга, сливаются, и выделить нужный (обеспечить разрешение) довольно трудно, а метод cGE для данного вещества оптимален.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
см.
Согласен с коллегой в общем, но в целом, чтобы передать смысл, конец фразы сформулировал бы так:
... в отличие от Х, определение наличия которого и количественная оценка возможны только методом ...
... в отличие от Х, определение наличия которого и количественная оценка возможны только методом ...
19 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
см.
Согласен со всеми,
но поскольку электрофореграмма похожа на хроматограмму, то можно говорить о разделении пиков фрагментов антител.
http://www.prochrom.ru/ru/?idp=105 :
"Разрешение как параметр, характеризующий разделение пиков, увеличивается..."
Тогда фраза может звучать как:
..., который (фрагмент цепи) можно отделить (обеспечить разделение с другими пиками) и количественно определить только методом cGE.
но поскольку электрофореграмма похожа на хроматограмму, то можно говорить о разделении пиков фрагментов антител.
http://www.prochrom.ru/ru/?idp=105 :
"Разрешение как параметр, характеризующий разделение пиков, увеличивается..."
Тогда фраза может звучать как:
..., который (фрагмент цепи) можно отделить (обеспечить разделение с другими пиками) и количественно определить только методом cGE.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: Александр, все так, но согласитесь, что задача разделить, а также "отделить" или "выделить" в конечном итоге сводится к "обнаружить" или "показать наличие"
2 hrs
|
|
Игорь, конечно, согласен - смысл передан точно. Мы просто обсуждаем возможные варианты, чтобы было из чего выбирать
|
Something went wrong...