KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

marisaperez23

19 questions

key enabler/deliver

English to Spanish Bus/Financial Investment / Securities Finance/Politics

I do not know how to translate this sentence. It is hard for me to translate "key enabler" and "deliver":
Our Finance Capability Framework helps us build the right capabilities to deliver now and in the future and is a key enabler for delivering the Finance Strategy.
I have translated it as:
Nuestro marco de capacidad financiera nos ayuda a construir las capacidades adecuadas para entregar ahora y en el futuro, y es un componente clave para la entrega de la estrategia de financiación.
Any suggestions?

Proposed translations (Spanish)

4 +2	Dar resultados; componente clave	Iñaki Vega Bayo
4 +1	Factor/herramienta clave.	Marcela Trezza

Proposed translations

3 mins

Iñaki Vega Bayo

United States

78 answers

Native in English & Spanish

Selected

Dar resultados; componente clave

Nuestro marco de capacidad financiera nos ayuda a construir las capacidades adecuadas para dar resultados ahora y en el futuro, y es un componente clave para que la estrategia de financiación de resultados/funciones.

Peer comment(s):

agree	Sara Fairen : para que la estrategia de financiación funcione (así no se repite "dar resultados") 2 hrs
agree	JohnMcDove : Componente o elemento clave. El "problema" lo veo en "capabilities" que serían "recursos" o "medios". Por lo demás, vale... ;-) 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

59 mins

Marcela Trezza

Canada

111 answers

Native in Spanish

Factor/herramienta clave.

Es un (key enabler) factor clave para la ejecución de la estrategia financiera.

deliver=proporcionar, suministrar

Peer comment(s):

agree

JohnMcDove : También. :-) Lo que "chirría" es "construir las capacidades", que sería algo como "conseguir los medios" o "crear los recursos"... Saludos.

1 hr