Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
spirit case
español translation:
NJ Spirit
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Mar 27, 2017 20:21
7 yrs ago
inglés term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
spirit case
inglés al español
Ciencias sociales
Derecho: (general)
Civil action order
The document is from New Jersey. The New Jersey Division of Child Protection and Permaneny being the plaintiff and different people being NJSpirit Participants/defendants. At the beginning of the document it reads: NJSpirit Case #, then there is a number.
Could you please help me with the translation of this word/prhase?
Many thanks in advance.
Cecilia.
Could you please help me with the translation of this word/prhase?
Many thanks in advance.
Cecilia.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | NJ Spirit |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
18 minutos
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in español
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
inglés term (edited):
NJ Spirit
Selected
NJ Spirit
NJ Spirit = New Jersey Statewide Protective Investigation, Reporting and Information Tool.
No lo tradujera.
Más bien podría decirse:
NJ Spirit Case #
Caso de NJ Spirit n°
Aunque estrictamente, caso debiera ser "causa", pero por influencia del inglés se suele decir "caso".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-27 20:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo podría ponerse una nota aclaratoria en inglés en otra parte del texto:
NJ Spirit (siglas en inglés de: "New Jersey Statewide Protective Investigation, Reporting and Information Tool", Herramienta estatal de Nueva Jersey de protección, investigación, denuncia e información)
No lo tradujera.
Más bien podría decirse:
NJ Spirit Case #
Caso de NJ Spirit n°
Aunque estrictamente, caso debiera ser "causa", pero por influencia del inglés se suele decir "caso".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-27 20:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo podría ponerse una nota aclaratoria en inglés en otra parte del texto:
NJ Spirit (siglas en inglés de: "New Jersey Statewide Protective Investigation, Reporting and Information Tool", Herramienta estatal de Nueva Jersey de protección, investigación, denuncia e información)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelentes explicaciones. Muchísimas gracias!!"
Something went wrong...