This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Linguistics / any/psychotherapy
English term or phrase:this "which"...
Stern posits that the infant, like an audience member at a dance perfomance observes the parent and experiences the main vitality affects with which primary figures in his life go about their daily routine
un poco delicado este "which", no se si refiere a los (llamados) afectos de la vitalidad o a lo que hacen los padres en la vida cotidiana...
Explanation: La idea es que el niño observa a los padres como espectador en una obra de teatro y experimenta los afectos, y así los "personajes/actores principales" de su vida continúan con su rutina diaria
No estoy muy segura, pero creo que "figures" y "routine" son parte de la analogía que hace el autor con el teatro, es por eso que en mi opinión el "which" se refiere al hecho de observar a los padres.
Leyendo cómo continúa el texto me daría cuenta mejor ;^)
¡Espero que te ayude!
Naty :^)
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-17 13:32:50 (GMT) --------------------------------------------------
Dudo porque, de ser como yo sugiero, creo que tendría que haber una coma después de \"affects\" ;^)
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-17 13:43:39 (GMT) --------------------------------------------------
experimenta los pricipales afectos de la vitalidad con *aquello* que las figuras primordiales de su vida hacen en su rutina diaria Necesito m�s opiniones para equilibrar la balance
Non-ProZ.com
lo vs los &las
15:37 Aug 17, 2002
Pero Miquel (ets Catal�?), siendo "vitality" un sustantivo que ejerce aqu� de calificativo, which -tal y como yo lo veo- afectar�a de las dos palabras a "affects" y por lo tanto ser�a "los". Naty me alegra que hayas visto mi punto, aunque sigo sin estar seguro
Non-ProZ.com
lo vs los &las
15:03 Aug 17, 2002
Pero Miquel (ets Catal�?), siendo "vitality" un sustantivo que ejerce aqu� de calificativo, which -tal y como yo lo veo- afectar�a de las dos palabras a "affects" y por lo tanto ser�a "los". Naty me alegra que hayas visto mi punto, aunque sigo sin estar seguro
Non-ProZ.com
ver el *lo* entre asteriscos
14:52 Aug 17, 2002
Claro, la mejor manera de darle sentido en castellano era �sta, pero gramaticalmente no creo que pueda corresponderse, Si, Jack, es affects y es nombre, es un t�rmino m�s bien utilizado en psicol�a. experimenta los principales afectos de la vitalidad con *lo* que las figuras principales hacen en su vida rutinaria, incluidas sus interacciones con �l. Dicho de otra forma: es la manera en que uno lleva el sombrero, bebe el t� a sorbos o come el helado, lo que cautiva toda la atenci�n del beb�.
Non-ProZ.com
ver el *lo* entre asteriscos
13:51 Aug 17, 2002
Claro, la mejor manera de darle sentido en castellano era �sta, pero gramaticalmente no creo que pueda corresponderse, Si, Jack, es affects y es nombre, es un t�rmino m�s bien utilizado en psicol�a. experimenta los principales afectos de la vitalidad con *lo* que las figuras principales hacen en su vida rutinaria, incluidas sus interacciones con �l. Dicho de otra forma: es la manera en que uno lleva el sombrero, bebe el t� a sorbos o come el helado, lo que cautiva toda la atenci�n del beb�.
Claro, la mejor manera de darle sentido en castellano era �sta, pero gramaticalmente no creo que pueda corresponderse, Si, Jack, es affects y es nombre, es un t�rmino m�s bien utilizado en psicol�a. experimenta los principales afectos de la vitalidad con *lo* que las figuras principales hacen en su vida rutinaria, incluidas sus interacciones con �l. Dicho de otra forma: es la manera en que uno lleva el sombrero, bebe el t� a sorbos o come el helado, lo que cautiva toda la atenci�n del beb�.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence: peer agreement (net): +6
con los cuales / con los que
Explanation: HTH
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-17 22:58:43 (GMT) --------------------------------------------------
definitely refering to \" los afectos..\"
JH Trads United States Local time: 22:41 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 12