Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The business then becomes about changing customers
Spanish translation:
El cometido entonces es la transformación del cliente
Added to glossary by
Henry Hinds
May 10, 2015 15:16
9 yrs ago
English term
The business then becomes about changing customers
English to Spanish
Other
Marketing
Buenas tardes.
Estoy traduciendo unas diapositivas sobre agroturismo. Os agradezco cualquier sugerencia. Un beso y feliz domingo a todos.
En una de las diapositivas sobre las funciones del agroturismo viene esta frase:
- What people are after when purchasing an experience
.. Something more than Memories
.. To transform themselves
.. To make themselves ‘better’
.. The business then becomes about changing customers
Education is a excellent example
Estoy traduciendo unas diapositivas sobre agroturismo. Os agradezco cualquier sugerencia. Un beso y feliz domingo a todos.
En una de las diapositivas sobre las funciones del agroturismo viene esta frase:
- What people are after when purchasing an experience
.. Something more than Memories
.. To transform themselves
.. To make themselves ‘better’
.. The business then becomes about changing customers
Education is a excellent example
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 26, 2015 16:25: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
El cometido entonces es la transformación del cliente
O en lugar de "cometido" puede ser "meta", "objetivo", "tarea", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
el negocio consiste en cambiar/mejorar/enriquecer las vidas de los clientes
Intuyo que debe faltar alguna palabra en el original, porque la traducción evidente (cambiar de clientes) no tiene sentido dentro del contexto
1 hr
Se pretende así cambiar a los clientes/que los clientes cambien
Según el contexto anterior, yo entiendo que la función última es que los clientes se transformen y mejoren a través de esta experiencia.
-1
3 hrs
Cuando el cliente cambia entonces se hace el negocio
Si el cliente cambia de actitud, de forma de pensar, entonces es cuando se puede hacer el negocio. En el ambiente de las ventas turísticas se habla de crear necesidades en el cliente y cuando se logra entonces cierras el trato o negocio.
Peer comment(s):
disagree |
Andy Watkinson
: Sugiero volver a leer el contexto. Lo que cambia (de enfoque) NO es el cliente, sino el negocio (o actividad).
7 hrs
|
5 days
el objetivo del negocio se resume en lograr cambiar al cliente
Ejemplos de empleo de "become about"
Life today has become about earning a living rather than living and experiencing the life already earned. Fear has become a guide, creating a safe-zone that has become the most dangerous place to live – especially when you die a completely unfulfilled human being.
FC Barcelona vs. Real Madrid isn't just about footballing philosophies: Canteranos Vs. Galacticos. It has also become about Messi Vs. Ronaldo.
(Aquí yo lo traduciría como "se trata de Messi Vs. Ronaldo" o bien "se resume en el enfrentamiento entre Messi y Ronaldo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-16 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Y mejor aún; "El objetivo del negocio se resumen en cambiar al cliente"
Life today has become about earning a living rather than living and experiencing the life already earned. Fear has become a guide, creating a safe-zone that has become the most dangerous place to live – especially when you die a completely unfulfilled human being.
FC Barcelona vs. Real Madrid isn't just about footballing philosophies: Canteranos Vs. Galacticos. It has also become about Messi Vs. Ronaldo.
(Aquí yo lo traduciría como "se trata de Messi Vs. Ronaldo" o bien "se resume en el enfrentamiento entre Messi y Ronaldo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-16 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Y mejor aún; "El objetivo del negocio se resumen en cambiar al cliente"
Reference:
http://www.gurusingh.com/what-it-means-to-grow/
http://www.jdgreear.com/my_weblog/2015/04/four-signs-that-ministry-has-become-all-about-you.html
Something went wrong...