Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The business then becomes about changing customers
Spanish translation:
El cometido entonces es la transformación del cliente
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
The business then becomes about changing customers
Estoy traduciendo unas diapositivas sobre agroturismo. Os agradezco cualquier sugerencia. Un beso y feliz domingo a todos.
En una de las diapositivas sobre las funciones del agroturismo viene esta frase:
- What people are after when purchasing an experience
.. Something more than Memories
.. To transform themselves
.. To make themselves ‘better’
.. The business then becomes about changing customers
Education is a excellent example
May 26, 2015 16:25: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El cometido entonces es la transformación del cliente
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
el negocio consiste en cambiar/mejorar/enriquecer las vidas de los clientes
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Se pretende así cambiar a los clientes/que los clientes cambien
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Cuando el cliente cambia entonces se hace el negocio
| disagree |
Andy Watkinson
: Sugiero volver a leer el contexto. Lo que cambia (de enfoque) NO es el cliente, sino el negocio (o actividad).
7 hrs
|
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
el objetivo del negocio se resume en lograr cambiar al cliente
Life today has become about earning a living rather than living and experiencing the life already earned. Fear has become a guide, creating a safe-zone that has become the most dangerous place to live – especially when you die a completely unfulfilled human being.
FC Barcelona vs. Real Madrid isn't just about footballing philosophies: Canteranos Vs. Galacticos. It has also become about Messi Vs. Ronaldo.
(Aquí yo lo traduciría como "se trata de Messi Vs. Ronaldo" o bien "se resume en el enfrentamiento entre Messi y Ronaldo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-16 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Y mejor aún; "El objetivo del negocio se resumen en cambiar al cliente"
http://www.gurusingh.com/what-it-means-to-grow/
http://www.jdgreear.com/my_weblog/2015/04/four-signs-that-ministry-has-become-all-about-you.html
Something went wrong...