Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win over new minds
Spanish translation:
atraer nuevas mentalidades
Added to glossary by
mcarpizo
Feb 28, 2017 00:03
7 yrs ago
4 viewers *
English term
win over new minds
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Market entry
MARKET
ENTRY
Before new markets can be won, a path must be discovered to win over new minds. And sophisticated data can show how to do that – for those with the expertise and tools to analyze the correct hundreds of inputs, and take action.
An organization planning a market debut or geographic expansion can influence audience perception by first identifying the correct opportunities—and the barriers.
Mi traducción
Antes de poder conquistar nuevos mercados, se debe descubrir un camino para apoderarse de las nuevas mentes
ENTRY
Before new markets can be won, a path must be discovered to win over new minds. And sophisticated data can show how to do that – for those with the expertise and tools to analyze the correct hundreds of inputs, and take action.
An organization planning a market debut or geographic expansion can influence audience perception by first identifying the correct opportunities—and the barriers.
Mi traducción
Antes de poder conquistar nuevos mercados, se debe descubrir un camino para apoderarse de las nuevas mentes
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
conquistar/captar/convencer/atraer la atención de nuevos públicos/nuevas culturas/mentalidades
Entiendo que aquí "minds" no tiene sentido de intelecto sino que se refiere al público en general de esos nuevos mercados, que son los clientes potenciales del producto.
Para "win over" no utilizaría "apoderarse" que tiene un sentido demasiado agresivo. Es más bien ganarse la voluntad de ese nuevo público.
Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo:
- "conquistar nuevos públicos"
- "atraer la atención de nuevas culturas/mentalidades"
- "atraer/captar/suscitar el interés de nuevos públicos"
- "convencer a los nuevos clientes potenciales"
Para "win over" no utilizaría "apoderarse" que tiene un sentido demasiado agresivo. Es más bien ganarse la voluntad de ese nuevo público.
Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo:
- "conquistar nuevos públicos"
- "atraer la atención de nuevas culturas/mentalidades"
- "atraer/captar/suscitar el interés de nuevos públicos"
- "convencer a los nuevos clientes potenciales"
Peer comment(s):
| agree |
Viviana Paddrik
: Conquistar/atraer la atención de nuevos públicos.
9 hrs
|
|
Saludos de nuevo Viviana - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 13 hrs
|
|
Saludos Victoria - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Atraer nuevas mentalidades me parece muy buena opción.
¡Muchas gracias!"
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
para atrapar mentes
"New minds" is market-speak here for "potential clients whom we are trying to convince to purchase our product or service."
For this reason, a literal translation will not work.
"Seducir" might even work here.
For this reason, a literal translation will not work.
"Seducir" might even work here.
20 mins
Marcela Sciaccaluga
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
More than a translation agency
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Captar nuevas mentalidades
I think "new minds" is more than the actual mind, but the way of thinking. Have a great day :)
1 hr
conquistar mentes nuevas / ganarse a los líderes de opinión más carismáticos...
Yo creo que una traducción "literal", podría servir.
Si "win over" es "conquistar", "ganarse a"... y "minds" son "mentes", entendemos, que se trata de las "mentes más listas", los que lideran, los que dirigen, quienes pueden ayudar mejor.
Eso, de una forma algo libre, sería "los líderes".
Vamos, que si "conquisto" a alguien que lleva la voz cantante en un país, entonces es más fácil conquistar el resto...
A diferencia de lo decía el poeta-filósofo: "Ganaréis, pero no convenceréis" (creo que era Unamuno), en esta "batalla de mercadotecnia", se trata de convencer (conquistar) "a las mentes", (a los individuos inteligentes) para poder "ganar".
Saludos cordiales.
Si "win over" es "conquistar", "ganarse a"... y "minds" son "mentes", entendemos, que se trata de las "mentes más listas", los que lideran, los que dirigen, quienes pueden ayudar mejor.
Eso, de una forma algo libre, sería "los líderes".
Vamos, que si "conquisto" a alguien que lleva la voz cantante en un país, entonces es más fácil conquistar el resto...
A diferencia de lo decía el poeta-filósofo: "Ganaréis, pero no convenceréis" (creo que era Unamuno), en esta "batalla de mercadotecnia", se trata de convencer (conquistar) "a las mentes", (a los individuos inteligentes) para poder "ganar".
Saludos cordiales.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
granjearse la opinión de los expertos/especialistas
La opinión de aquellos con ideas más avanzadas.
Discussion
El mercado lo componen los consumidores en general, que por definición no son especialmente inteligentes, carismáticos o especialistas.
Los que sepan aprovechar la cantidad ingente de datos sofisticados para lograr captar a nuevos consumidores sí serán los "cráneos privilegiados", en palabras de Valle-Inclán, pero no los compradores del producto.