Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black Community
Spanish translation:
comunidad negra
Added to glossary by
Adriana Martinez
Aug 21, 2020 16:15
3 yrs ago
65 viewers *
English term
"Black Community"
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Joyería
Sé que esta es una respuesta "obvia" pero no es así. Si lo traduzco como Comunidad negra, es despectivo, si es comunidad afroestadounidense podría ser, pero no abarca la raza en todo el planeta. ¿Me pueden orientar? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 23, 2020 04:16: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47422">Rosa Elena Lozano Arton's</a> old entry - "\"Black Community\""" to ""comunidad negra""
Proposed translations
+7
17 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
comunidad negra
Considerando los recientes sucesos sobre el asesinato de un negro a manos de la policía estadounidense, donde uno de los agentes lo sometió y lo asfixió con la rodilla sobre su cuello, ha surgido un movimiento en todo el país denominado Black Lives Matter. Creo que puedes usar el término "comunidad negra" sin temor a parecer discriminatoria u ofensiva, ya que el uso de este término se ha extendido muchísimo, a pesar de que no se ha dejado de usar el afroamericano. Te dejo algunos ejemplos de san google. Hay millones de referencias al respecto, solo dale una búsqueda tal cual. A fin de cuentas, el término negro no tendría que ser despectivo, como no es despectivo referirse a los blancos. Y en un análisis más profundo, no debería ser necesario hacer mención del color de la piel, pero en fin. Ese es otro rollo. ¡Suerte, Rosita!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-21 16:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edchange.org/multicultural/papers/calvin.html,
Esta es una de las definiciones de Black Community.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-21 16:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edchange.org/multicultural/papers/calvin.html,
Esta es una de las definiciones de Black Community.
Reference:
https://www.aarp.org/home-family/voices/black-community/
https://blog.google/inside-google/company-announcements/standing-with-black-community/
Peer comment(s):
| agree |
Ana Hirschmann
: https://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/02/120222_eeuu_afro_...
8 mins
|
|
Thank you, Ana! El artículo que incluyes es muy interesante y refuerza mi concepto de la corrección de llamarles negros.
|
|
| neutral |
Toni Castano
: Entiendo su punto de vista y personalmente lo comparto. Un color no es más que eso. Pero me temo que la sociedad está aun lejos de superar los prejuicios históricos asociados a determinados términos.
43 mins
|
|
Posiblemente tengas razón, pero creo que eso está cambiando en la sociedad norteamericana.
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
1 hr
|
|
Gracias, Victor.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: Los negros lucen el color de su piel con cada vez más orgullo y total normalidad.
3 hrs
|
|
Sí, pienso lo mismo, Karin, ¡gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias, Bea.
|
|
| agree |
Jorge Gomez
5 hrs
|
|
Gracias, Jorge Luis.
|
|
| agree |
Marcelo González
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, Marcelo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. I just received the proofreading having used this option, and it stayed as comunidad negra. "
+2
18 mins
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Comunidad afrodescendiente
Lo he encontrado así en organizaciones internacionales, varias ONGs e instituciones académicas. ¡Ojalá te sirva!
Example sentence:
as Naciones Unidas han declarado el Decenio Internacional para los Afrodescendientes. Lanzado en enero, el decenio se centra en la protección de los derechos de las personas de ascendencia africana, reconociendo sus aportaciones y la preservación de su
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Good word choice! Politically correct.
6 mins
|
| agree |
Toni Castano
: El racismo asociado históricamente a "negro" (lista negra, oveja negra, etc.) es implícito al término, nos guste o no. Recomiendo leer este artículo: https://afrofeminas.com/2020/08/11/eliminar-el-racismo-desde...
38 mins
|
| neutral |
Víctor Zamorano
: Sé que se usa, pero me parece inexacto; se refiere a personas negras o con ascendentes africanos? Hay millones de africanos que no son negros.
1 hr
|
| neutral |
Karin Monteiro-Zwahlen
: Muchos americanos y europeos negros no sienten ninguna conexión con África y se molestan por ser relacionados solo por el color de su piel con unos orígenes con los que no se identifican para nada.
3 hrs
|
-1
2 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
comunidad de color
My try
Example sentence:
Informe revela que las comunidades de color son las más afectadas por la pandemia
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: No, y no. ¿Cuál color? Este término debería desaparecer para siempre.
57 mins
|
| neutral |
Karin Monteiro-Zwahlen
: El original no habla de la comunidad de personas de color, sino de personas negras
1 hr
|
1 day 6 hrs
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
la comunidad/la población afroamericana/afroestadounidense
Afroestadounidense - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › Afroestado...
Translate this page
La población afroestadounidense compone el 16 % de la población total de Estados Unidos, ... La población mestiza asciende de dos razas, caucásica y afroamericana. ... Portada · Portal de la comunidad · Actualidad · Cambios recientes · Páginas nuevas · Página aleatoria · Ayuda · Donaciones · Notificar un error ...
Desigualdades en salud en la comunidad afroamericana ...www.cigna.com › es-us › resources
Translate this page
La población afroamericana experimenta desigualdades significativas en afecciones crónicas y el acceso a cuidados médicos, entre otras. Los afroamericanos ...
Qué término describe mejor a la comunidad negra de EE.UU ...www.bbc.com › noticias › 2012/02
Translate this page
Feb 24, 2012 - La palabra "afroamericano" o "afroestadounidense" entró en el léxico en los años 80 durante la época en que Jesse Jackson, en ese entonces ...
Videos
4:16
Breve historia de la lucha de la comunidad afroamericana por ...
Grupo REFORMA
YouTube - Nov 5, 2008
1:50
Comunidad afroamericana siempre ha luchado en EE.UU. por ...
teleSUR tv
YouTube - Mar 9, 2015
2:17
Crece el clamor por remover los símbolos del sometimiento ...
Noticias Telemundo
YouTube - Jun 11, 2020
PREVIEW
2:42
La comunidad afroamericana celebró los premios BET 2020 ...
¡HOLA! TV
YouTube - Jul 1, 2020
PREVIEW
2:06
CONTINUA LA INDIGNACIÓN EN LA COMUNIDAD ...
Noticias 62
YouTube - Jun 15, 2020
La Villita se solidariza con la comunidad afroamericana
Telemundo Chicago - Jun 3, 2020
PREVIEW
0:53
Nuevo RIDÍCULO de JOE BIDEN: «La comunidad ...
Periódico LEAL
YouTube - Aug 6, 2020
Web results
Un viaje a través de la historia afroamericana | Hola Newsholanews.com › ... › Charlotte
Translate this page
Jan 29, 2019 - Para empezar, las contribuciones de la comunidad afroamericana, de una u otra manera, han beneficiado a otras minorías, lo que en sí mismo ...
Comunidades afroamericanas y transformaciones sociales ...biblioteca.clacso.edu.ar › clacso
PDFTranslate this page
Comunidades afroamericanas y transformaciones sociales. Jesús “Chucho” García *. Cultura de resistencia y autoconciencia. La cultura afroamericana es el ...
Note from asker:
| Thank you Robert, I was using this and started to doubt, because this was a worldwide concept. I should have cleared this in the question. Sorry |
Discussion