Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper
Spanish translation:
(anillo) amortiguador
Added to glossary by
Priscila Libutzki
Aug 13, 2016 14:00
7 yrs ago
38 viewers *
English term
bumper
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
válvulas
Es una parte de una válvula de cierre:
Body
Bonnet
Seal
Stem
Bumper ?
Body
Bonnet
Seal
Stem
Bumper ?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | placa/disco amortiguador | Jorge Merino |
5 | parachoque | Diego Sibilia |
3 | tope | patinba |
Change log
Aug 17, 2016 17:07: Priscila Libutzki Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
placa/disco amortiguador
Es lo que deduzco mirando esta referencia:
"Bumper plate 15 in the form of an elastomeric disc in some preferred embodiments is preferably disposed beneath O-ring separator 14 to absorb shock transmitted thereto during actuation of stem 12. Such bumper means 15 is preferably carried by valve body 50 in an appropriately shaped annular space"
Saludos,
"Bumper plate 15 in the form of an elastomeric disc in some preferred embodiments is preferably disposed beneath O-ring separator 14 to absorb shock transmitted thereto during actuation of stem 12. Such bumper means 15 is preferably carried by valve body 50 in an appropriately shaped annular space"
Saludos,
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa
6 hrs
|
Muchas gracias, Natalia
|
|
agree |
Mónica Algazi
2 days 20 hrs
|
Hola Mónica, muchísimas gracias
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Debido a la falta de contexto en el original, decidí usar simplemente "amortiguador" por ser esa la función que cumple el accesorio."
9 hrs
parachoque
No. It's a part of the car itself.
22 hrs
tope
Una posibilidad, ya que "bumper" indica algo que limita el movimiento
SD-03-4508S Válvula del freno de resorte Bendix® SR-1™
www.bendixvrc.com/itemDisplay.asp?documentID=5215
Quite el tope de la válvula (10), el resorte de la válvula (11) y la válvula de admisión y escape (12). 8. Quite los cuatro tornillos de cabeza phillips y las ...
Datos Tecnicos - Ari
www.arivalves.com/Spanish/Sp_PDF/SP_D-021.pdf
Translate this page
el tope de la válvula, la que a su vez desplaza el agua en el cuerpo de la válvula. 6. Cuando el nivel del agua baja hasta llegar a un punto en el que el flotador
SD-03-4508S Válvula del freno de resorte Bendix® SR-1™
www.bendixvrc.com/itemDisplay.asp?documentID=5215
Quite el tope de la válvula (10), el resorte de la válvula (11) y la válvula de admisión y escape (12). 8. Quite los cuatro tornillos de cabeza phillips y las ...
Datos Tecnicos - Ari
www.arivalves.com/Spanish/Sp_PDF/SP_D-021.pdf
Translate this page
el tope de la válvula, la que a su vez desplaza el agua en el cuerpo de la válvula. 6. Cuando el nivel del agua baja hasta llegar a un punto en el que el flotador
Discussion