Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brace
Spanish translation:
aparato/soporte ortopédico
Added to glossary by
Antonella Perazzoni
Aug 17, 2020 12:56
3 yrs ago
47 viewers *
English term
brace
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical
Hola,
¿Cuál podría ser el equivalente de "brace" cuando se habla de sillas de ruedas?
"Orthotics (braces): with braces, standing and walking may be possible and may help you access rooms, buildings and high places that may be otherwise inaccessible. In addition to providing mobility, braces can help increase cardiovascular fitness and decrease the possibility of developing osteoporosis."
¡Gracias!
¿Cuál podría ser el equivalente de "brace" cuando se habla de sillas de ruedas?
"Orthotics (braces): with braces, standing and walking may be possible and may help you access rooms, buildings and high places that may be otherwise inaccessible. In addition to providing mobility, braces can help increase cardiovascular fitness and decrease the possibility of developing osteoporosis."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | aparato/soporte ortopédico | Antonella Perazzoni |
5 | andador | Graciela Silvia Parma |
4 | ortesis // férula | Chema Nieto Castañón |
3 | órtesis o brace | Liliana Garfunkel |
Change log
Aug 26, 2020 13:59: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
aparato/soporte ortopédico
Me parece que podría ser una traducción atinada
Example sentence:
Los aparatos ortopédicos ayudan a mantener las piernas y otras partes del cuerpo en posiciones útiles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
órtesis o brace
El segundo producto son las ortesis o brace de rodilla con
soporte;
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-08-17 13:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
El corsé ortopédico se llama "ortesis". O "brace".
soporte;
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-08-17 13:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
El corsé ortopédico se llama "ortesis". O "brace".
Reference:
https://www.doctoralia.co/preguntas-respuestas/epicondilitis
https://www.ottobock.es/ortesica/soluciones/orthotics_solution_cbrace2018_1-contentupdate/
1 hr
andador
Hay muchos tipos, paso un link de modelos ortopédicos.
Example sentence:
https://www.americansurgerysa.com/tienda/andador-ortopedico-de-rodilla
Reference:
http://https://www.americansurgerysa.com/tienda/andador-de-aluminio-con-ruedas-y-asiento-eco
http://www.americansurgerysa.com/tienda/andador-ortopedico-tijera-de-acero-sin-ruedas
9 hrs
ortesis // férula
Braces, en ortopedia (orthotics), se refiere de manera genérica a férulas de apoyo/ayuda para la deambulación, pero también incluye otros dispositivos como corsés y otros (back and spinal bracing). El nombre genérico en castellano es el de ortesis.
Something went wrong...