Aug 18, 2020 14:40
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
light staining
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
light staining
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “light staining” en este contexto, relacionada con un kit de tinción. Muchas gracias:
“The Antigen Retrieval technique is a method for the recovery of antigens from formalin-fixed, paraffin-embedded tissue. It consists of heating tissue sections in an antigen retrieval solution. The quality of the staining result is very dependent on strict adherence to the antigen retrieval protocol. If the antigens are incompletely retrieved, the light staining and the background may be high.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “light staining” en este contexto, relacionada con un kit de tinción. Muchas gracias:
“The Antigen Retrieval technique is a method for the recovery of antigens from formalin-fixed, paraffin-embedded tissue. It consists of heating tissue sections in an antigen retrieval solution. The quality of the staining result is very dependent on strict adherence to the antigen retrieval protocol. If the antigens are incompletely retrieved, the light staining and the background may be high.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Tinción ligera |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | manchas ligeras |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
+1
17 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tinción ligera
Tenía mis dudas con "light", pero en este párrafo lo describen mejor:
"If the antigens are incompletely retrieved, the
staining is light, and the background may be high. "
https://www.statlab.com/pdfs/ifu/IFU-274_QHD_003_Quantum_HD_...
Staining (Tinción): Staining is a technique used to enhance contrast in samples, generally at the microscopic level.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-18 14:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
La tinción ligera se debe a la estructura menos compacta de la eucromatina.
"If the antigens are incompletely retrieved, the
staining is light, and the background may be high. "
https://www.statlab.com/pdfs/ifu/IFU-274_QHD_003_Quantum_HD_...
Staining (Tinción): Staining is a technique used to enhance contrast in samples, generally at the microscopic level.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-18 14:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
La tinción ligera se debe a la estructura menos compacta de la eucromatina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Liliana."
1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
13
manchas ligeras
Mi intento
Example sentence:
ligeras manchas en no más de un quinto de la superficie del bulbo que no afecten en ningún caso a la última capa apergaminada que proteja la carne
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: "manchas" is the translation for "stains", "staining" is the procedure (tinción in Spanish).
41 mins
|
|
Thanks for your feedback
|
Something went wrong...