Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breathing resistance inhalation at 30 l/min:
Spanish translation:
Resistencia ventilatoria de 30 l/min/Resistencia a la respiración de 30 l/min
Added to glossary by
LACtranslations
Jan 10, 2013 18:03
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Breathing resistance inhalation at 30 l/min:
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Se trata de un folleto que describe una másca antigás para defensa.
Muchas Gracias
Muchas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Resistencia ventilatoria de 30 l/min/Resistencia a la respiración de 30 l/min |
Ana Gomez
|
Proposed translations
48 mins
Selected
Resistencia ventilatoria de 30 l/min/Resistencia a la respiración de 30 l/min
En la primera referencia que coloqué, utilizan el término "resistencia ventilatoria" para describir un filtro aplicado a un dispositivo respiratorio en el apartado Adaptando Estándares de Cuidado en Condiciones Extremas". Otros ejemplos que encontré en internet usan resistencia a la respiración.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-01-10 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé poner la referencia, aquí está: http://www.wadem.org/nursing_insight/vol_4/4_2_spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-01-10 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé poner la referencia, aquí está: http://www.wadem.org/nursing_insight/vol_4/4_2_spanish.pdf
Example sentence:
Ellos tienen la hipótesis de que la resistencia ventilatoria ejercida por el filtro reduce la entrada de aire a la bolsa auto- inflable.
Note from asker:
| Muchas gracias Ana por tu ayuda! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...