KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Xenia Wong

96 questions

On any level, you can´t afford to miss it

Non-PRO English to Spanish Marketing Mining & Minerals / Gems Se trata de una feria sobre equipo de minería.

Es la frase con la cual se inicia la carátula del panfleto que anuncia la feria. Es un juego de palabras ya que la foto de fondo de la frase son diferentes niveles bajo la tierra desde la superficie, y en el último nivel hay personas visitando las máquinas en la feria.

¡Su creatividad será muy apreciada!!

Proposed translations (Spanish)

4	No importa en que nivel este, no puede darse el lujo de perdersela	Lydia De Jorge
5	¡Tenemos para interesarte en todos los niveles!	Bubo Coroman (X)
4	No importa a qué nivel se encuentre (usted): No se la pierda!/No puede perdérsela!	Cándida Artime Peñeñori
4	A todos los niveles: ¡Éste/o no se lo puede perder!	Anne Smith Campbell
4	Esté en el nivel (en) que esté, no puede permitirse el lujo de perdérsela	Tradjur
3	En cualquier nivel (en que se encuentre) no puede permitir perdérselo	Alicia Orfalian

Change log

Jul 24, 2007 07:55: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "*** On Any Level, You Can´t Afford To Miss It ***" to "On any level, you can´t afford to miss it"

Jul 24, 2007 20:30: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72766">Xenia Wong's</a> old entry - "On any level, you can´t afford to miss it"" to ""No importa en que nivel este, no puede darse el lujo de perdersela""

Proposed translations

1 hr

Lydia De Jorge

United States

8502 answers

Native in English & Spanish

English term (edited): *** on any level, you can´t afford to miss it ***

Selected

No importa en que nivel este, no puede darse el lujo de perdersela

.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-24 20:30:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Xen, entiendo tu dificultad pues todas las respuestas fueron muy buenas. Mas razon para agradecerte que seleccionaras la mia. Saludos!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias Mil a todas! Sus respuestas me dieron muchas ideas. Les agradezco que se tomaran el tiempo ya que este tipo de sugerencias toman mucha materia gris.... Me acerqué mucho a la respuesta de Lydia, aunque me hubiera gustado darle puntas a todas las sugerencias."