Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart energy
Spanish translation:
la energía que necesitas todos los días
Added to glossary by
Emilia Ortega
Jul 22, 2008 22:19
15 yrs ago
English term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
smart energy
English to Spanish
Medical
Nutrition
These terms appear in a text about an energy drink mix "Just mix it with water or your favorite beverage for smart energy every day"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
la energía que necesitas todos los días
Esta es una frase de mercadotecnia más que de nutrición. Traducirla literalmente, desde mi punto de vista, sería un error. Hay que adaptarla de la mejor manera posible, teniendo en cuenta la mercadotecnia. ¿Va a haber pérdida traductológica? Yo creo que sí, pero mi impresión es que no hay otra opción. Esta es mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
2 mins
...para conseguir tu energía de la mejor forma cada día
es una manera de decirlo, espero que te sirva
+3
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
energía inteligente
Es decir, ganar energía de la forma más inteligente... tomando esta bebida (existen a nivel nutricional!).
Peer comment(s):
| agree |
LUZ MARIA REBOLLEDA
1 hr
|
|
Gracias, Luz María
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
|
|
Gracias, Tomás
|
|
| agree |
Marina56
: ok
16 hrs
|
|
Gracias, Marina56
|
+2
2 hrs
María del Mar Cota
Native in Spanish
Experienced translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish
para gozar de la mayor/mejor energía cada día
yo no pondría lo de energía inteligente porque hace màs referencia a contextos high-tech...
algo así más bien....
algo así más bien....
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Yo tampoco porque la literalidad no sirve aquí. Me gusta tu opción.
15 mins
|
| agree |
Daniela Vitancourt
7 hrs
|
Something went wrong...