https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-sci/131773-redressing-of-treating-equipment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

redressing (of treating equipment)

Spanish translation: reacondicionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redressing
Spanish translation:reacondicionamiento
Entered by: Robert INGLEDEW

22:13 Jan 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas
English term or phrase: redressing (of treating equipment)
Esta palabra tiene muchos significados. ¿Cual va aquí ¿reparación? ¿rectificación? (creo que la última se refiere mas bien a mecánica automotriz)
Manual de capacitación / entrenamiento (servicios petroleros)
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:15
Recondicionamiento del equipo de tratamiento.
Explanation:
Podría tratarse de 'reformación'del equipo de tratamiento, aunque me inclino por la primera.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 01:43:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Robert...-and for adding the \'a\' -
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 13:15
Grading comment
Tu respuesta me parece la menos arriesgada, y por eso la he elegido. Muchas gracias.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Recondicionamiento del equipo de tratamiento.
Ivan Sanchez
4reajuste, reparación, corrección
Rick Henry
4reparando el quipo de tratamiento
Bernardo Ortiz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reajuste, reparación, corrección


Explanation:
Could you provide the complete sentence?
The context might shine a bit more light on which to use.

Rick


Rick Henry
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Recondicionamiento del equipo de tratamiento.


Explanation:
Podría tratarse de 'reformación'del equipo de tratamiento, aunque me inclino por la primera.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 01:43:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Robert...-and for adding the \'a\' -

Ivan Sanchez
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tu respuesta me parece la menos arriesgada, y por eso la he elegido. Muchas gracias.

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
17 mins
  -> Thanks, Mary (kairosz) Guerrero...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparando el quipo de tratamiento


Explanation:
también puede servir

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 12:15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations