Aug 16, 2010 11:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
the admiring onlookers
English to Spanish
Other
Religion
a Christian book about engagement and marriage
...Perhaps your thought of the joy of bringing another life into this world; as you watch the development of your baby, the miracle will appear to grow. There are a thousand special joys: the cuddles and kisses, the first smile and faltering steps, and ***the admiring onlookers***. Then come the tears of training teenagers!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
los espectadores que admiran
Yo lo dejaría así de sencillo.
11 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
la admiración del público
También puede ser "la admiración de todos" (padres, abuelos, etc).
15 mins
los que observan al bebé con evidente encanto/admiración
everyone loves babies, and with some people it really shows in their face!
40 mins
los que le miran con admiracion/embobamiento/fascinacion
....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-16 11:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
o le observan.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-16 11:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
o le observan.
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
la atención admirada de la gente
Todas las opciones son buenas. Aquí tienes otra.
Something went wrong...