KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Rafael Echalar

Argentina

390 questions

wind operational

English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications)

Aparece en una tabla de especificaciones de una serie de antenas de radios. Creería que se refiere a su resistencia al viento, pero ese entiendo que es el sentido de "wind survival". Se agradece cualquier sugerencia. Contexto:

"Wind Operational 160 km/h (100 mph)
Wind Survival 220 km/h (136 mph)
Operating Temperature -40°C to +70°C
Storage Temperature -40°C to +85°C
Ingression Protection IP67
Material Substance Compliance RoHS"

Proposed translations (Spanish)

4	"Operatividad en vientos de hasta 160 km/h"	Carla Leguizamón Théodule
3	Carga al viento operacional	Miguel Pérez

Proposed translations

3 hrs

Carla Leguizamón Théodule

Argentina

9 answers

Native in Spanish

Selected

"Operatividad en vientos de hasta 160 km/h"

Sé que no es una traducción exacta pero creo que en casos como éste puede ser útil parafrasear un poco. La idea es que la antena opera normalmente en vientos de hasta esa velocidad, ya cuando pasa esa velocidad entramos en lo que sería "wind survival".

Es cierto que se hace un poco más largo, pero por lo pronto me cuesta imaginar una palabra que suene bien en español y dé la idea de "operational"