This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 7, 2017 23:29
7 yrs ago
English term
$5.00 bag sale
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Significa que "todo lo que pueda poner en la bolsa se lo lleva por $5,00". Quiero saber si alguien conoce una expresión, en español, más sencilla para hacer alusión a esa acción. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
73
llena tu bolso por 5 dólares
podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-07 23:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
no creo que haya un equivalente exacto en español pero vamos a ver
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-07 23:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
no creo que haya un equivalente exacto en español pero vamos a ver
27 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
compre una bolsa llena por 5 dólares
Me figuro que es para algún tipo de venta benéfica o mercadillo.
En este enlace lo dicen así.
http://www.livinghopempls.org/LH_PDF_Forms/SummerSchSpanish....
En este enlace lo dicen así.
http://www.livinghopempls.org/LH_PDF_Forms/SummerSchSpanish....
51 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
la bolsa llena por 5 dólares
Mi propuesta.
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Todo lo que te quepa en la bolsa por USD 5.
Más gráfico
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Le quitaría el "te", "todo lo que quepa en la bolsa por $ 5"... Pero sí, más gráfico... :-)
21 mins
|
|
También. Gracias, John. : )
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Concuerdo con John.
13 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
22 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Solo 5 dólares la bolsa llena
Si es un texto para marketing, yo enfatizaría con un "solo" por ahí, para destacar lo barato que saldría llenar la bolsa.
32 days
Florencia Noqui
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
En-ES Translator and Quality Manager
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
llena tu bolsa por tan solo 5 dólares
Creo que la acción va primero para que sepan de qué se trata y minimizo el precio con "por tan solo". Yo lo haría :)
Something went wrong...