Los espacios abiertos son ideales para actividades recreativas.

Anuncia GDF corredor cultural en Avenida Chapultepec y calles de la ...
aristeguinoticias.com/.../anuncia-gdf-corredor-cultural-en-avenida-c... - Translate this page
May 19, 2014 - ... por lo que es necesario renovar esta parte de la ciudad, con espacios abiertos, actividades recreativas y culturales y atendiendo al tema de ...

In your face, Central Park! | Biwil
https://biwil.com/calidad-de-vida/in-your-face-central-park/
Translate this page
Mar 7, 2017 - “Se trata de otra forma de hacer ciudad, con espacios abiertos para la ... parada obligada para los habitantes de Santiago o para los turistas ...

Adjudican el proyecto del centro de exposiciones a la oferta más ...
www.diariocordoba.com/.../adjudican-proyecto-centro-exposic...
Translate this page
Jun 24, 2014 - ... de convenciones muy útil para la ciudad y el sector turístico", afirmó. ... la ciudad con espacios abiertos y muchas plazas de aparcamiento, ...

Museos - Turismo Ciudad de Córdoba
www2.cordoba.gov.ar/turismo/museos/
Translate this page
Espacios de gestión nacional, provincial y municipal, conforman la red de museos de la ***ciudad capital*** que gozan de prestigio en sus respectivas ...

Si el texto hace referencia a la región de Lochaber y proviene de la página que citó Álvaro (http://www.outdoorcapital.co.uk/activities), también hay que tener en cuenta que se trata de un slogan, y que "Capital de las actividades/de la vida al aire libre del Reino Unido" tal vez sería un poco largo.

Si lo que se está traduciendo es la página, se podría reformular el slogan (previa consulta con el cliente) y en el cuerpo del texto incluir la versión más larga.

Otras opciones:

Lochaber, Reino Unido.
Donde vive la aventura al aire libre.
o
Aquí vive/nace la aventura.