Feb 24, 2019 02:38
5 yrs ago
English term
Living Design Expert
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Como traducirían "Living Design Expert"?
Recommended by NN, Living Design Expert, Mette Richardt.
Gracias!
Recommended by NN, Living Design Expert, Mette Richardt.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | experto en diseño/decoración de interiores |
Paula Hernandez
|
| 3 | experto en diseño de lugares perfectos para vivir |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 24, 2019 02:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
experto en diseño/decoración de interiores
Si bien hay una diferencia entre diseño y decoración de interiores, no estoy segura de cuál sería la palabra correcta en este contexto en particular. Me inclinaría quizás por diseño ya que se acerca más al texto original.
https://esdima.com/cual-es-la-diferencia-entre-diseno-de-int...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-24 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre es "diseñador/a experto/a en espacios habitables"
https://esdima.com/cual-es-la-diferencia-entre-diseno-de-int...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-24 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre es "diseñador/a experto/a en espacios habitables"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
19 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
experto en diseño de lugares perfectos para vivir
Se refiere necesariamente a viviendas, el lugar donde vivir, donde estar con extrema comodidad, quizá lugares muy cómodos y perfectos en que hospedarse en los viajes. Se aplica bien en la industria inmobiliaria y en el turismo. Pero no me aparece en español ninguna institución profesional de diseño o arquitectura como ese título. Haciendo un poco de transcreación podría quedar así.
Discussion