Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temporary image retention
Swedish translation:
bildefterlysning
Added to glossary by
Tess Whitty
May 8, 2006 15:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
temporary image retention
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Vad heter det här uttrycket på svenska? Har fått specifika instruktioner att det ska översättas. Det är alltså när det blir en skuggbild (skugga) kvar av en bild som varit uppe på en LCD-skärm när man bytt till en annan bild.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | bildefterlysning |
Sven Petersson
|
| 3 | temporär eftersläckning/utsmetning (av bild) |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
bildefterlysning
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-08 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
??????????????????????
The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are native speakers of Swedish (You have reported that you are)
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like
????????????????????????????????????
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-08 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
??????????????????????
The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are native speakers of Swedish (You have reported that you are)
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like
????????????????????????????????????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven! Bra referens. Konstiga urvalskriteria de har....."
4 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
temporär eftersläckning/utsmetning (av bild)
kan inte låta bli att referera till mig själv ;-)
"image retention" har frågats förut
"image retention" har frågats förut
Something went wrong...