Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OFFICE OF CHIEF TRIAL COUNSEL
Turkish translation:
Baş Dava Vekili Makamı / Mercii
Added to glossary by
Bülent Avcı
Jun 8, 2023 07:24
1 yr ago
16 viewers *
English term
OFFICE OF CHIEF TRIAL COUNSEL
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Kaliforniya Barosuna ait bir yazıda geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
4 | Baş Dava Vekili Makamı / Mercii | Mustafa Baris Erevikli |
3 +1 | (YARGILAMA) BAŞ HUKUK MÜŞAVİRLİĞİ | Pervane Kerimova |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Baş Dava Vekili Makamı / Mercii
Davalara bakan vekillerle (trial counsels) ilgili hususları veya şikâyetleri Eyalet Baro Mahkemesi (State Bar Court) nezdinde karara bağlayan, Eyalet Barosuna bağlı resmi organdan söz ediliyor. Burada Türkçe karşılığı Office of ifadesi zorlaştırıyor, resmi mahiyet açısından makam veya merci bu bağlamda karşılıyor sanırım.
Example sentence:
The State Bar Court hears charges filed by the State Bar's Office of Chief Trial Counsel against attorneys whose actions allegedly involve misconduct.
The State Bar’s Office of Chief Trial Counsel handles complaints about unethical attorney conduct from several different sources, including clients, family and friends of clients, courts, opposing counsel, members of the public or other third parties, a
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
(YARGILAMA) BAŞ HUKUK MÜŞAVİRLİĞİ
Chief trial counsel (a) The board shall appoint a lawyer admitted to practice in California to serve as chief trial counsel
Burada aslında Baş hukuk müşavirlerinden bahsedildigini dusunuyorum.
The Board of Trustees of the State Bar of California has named Ellin Davtyan as its new General Counsel. Ms. Davtyan comes to the role after serving as Senior Associate General Counsel at L.A. Care Health Plan (L.A. Care), the nation’s largest public health plan. https://www.calbar.ca.gov/About-Us/News/News-Releases/state-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-08 09:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Baş Hukuk Müşaviri nedir?
Hukuk müşaviri, şirket veya kamu kurumuna, hükümet düzenlemeleri, sözleşmeler ve vergi gibi iş faaliyetleri ile ilgili yasal konularda tavsiyede bulunur. Bireysel veya kurumsal yasal faaliyetlerin denetimini sağlar. Dava sırasında müvekkillerini temsil eder.
Burada aslında Baş hukuk müşavirlerinden bahsedildigini dusunuyorum.
The Board of Trustees of the State Bar of California has named Ellin Davtyan as its new General Counsel. Ms. Davtyan comes to the role after serving as Senior Associate General Counsel at L.A. Care Health Plan (L.A. Care), the nation’s largest public health plan. https://www.calbar.ca.gov/About-Us/News/News-Releases/state-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-08 09:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Baş Hukuk Müşaviri nedir?
Hukuk müşaviri, şirket veya kamu kurumuna, hükümet düzenlemeleri, sözleşmeler ve vergi gibi iş faaliyetleri ile ilgili yasal konularda tavsiyede bulunur. Bireysel veya kurumsal yasal faaliyetlerin denetimini sağlar. Dava sırasında müvekkillerini temsil eder.
Something went wrong...