Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
9 viewers *
English term
self-isolation
COVID-19
GBK
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Definition from
HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.
Example sentences:
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | kişisel karantina |
Ayse Duru Mergenci
|
Change log
Apr 2, 2020 23:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 13:54:
Apr 18, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
kişisel karantina
Definition from
own experience or research:
Kişisel karantina kişinin taşıdığı radyasyon, bulaşıcı hastalık gibi etmenleri çevreye bulaştırmamak için kendi kendini izole etmesidir.
Example sentences:
Dr. Neslim Güvendeğer Doksat, kişisel karantina dönemi boyunca, psikolojik ve fiziksel sağlığın önemine yönelik 14 tavsiyede bulundu (süper haber)
Galatasaray'ın sezon başında Almeria'ya kiraladığı Valentine Ozornwafor, koronavirüs nedeniyle tüm takımın kişisel karantina altında olduğunu açıkladı. (trtspor.com.tr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...