This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 16, 2017 16:59
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Localisation Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Azerbaijani
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Azerbaijani to English
wild naphtha
English to Turkish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
" Unit-110 is designed to provide the stabilization and splitting of the SR Unstabilized Naphtha from CDU and the Wild Naphtha from DHT / KHT."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Dengesiz ham petrol |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | stabilleştirilmemiş petrol/nafta |
Onur Inal
|
| 3 | ham nafta |
Baran Keki
|
Proposed translations
11 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
ham nafta
Note from asker:
| Merhaba, ham nafta da metinde "crude naphtha" olarak geçiyor. bunu da ADR 2017 klavuzu yardımıyla teyit ettik. Çok teşekkür ederim. |
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dengesiz ham petrol
Derdim.
2 hrs
stabilleştirilmemiş petrol/nafta
wild naphtha = unstabilized naphtha
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=4fe9abd1-98b9-45be-...
Stabilizasyon, ham petrol kararlı hale getirme işlemidir:
http://www.bronswerk.com/tr/Stabilletirme/PS311/
Unstabilized ifadesi Türkçe'ye stabilizasyonu yapılmamış, stabilleştirilmemiş ya da kararlı hale getirilmemiş olarak çevrilebilir. (yani bu durumda, ham petrolün kararlı hale gelmeden önceki evresinden söz ediliyor)
wild naphtha veya unstabilized naphtha da stabilize edilmemiş/stabilleştirilmemiş/kararlı hale getirilmemiş petrol (ya da nafta, neft, neft yağı) olarak kullanılabilir
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-17 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Baktığım birkaç yerde "unstabilized naphta" ile "wild naphtha"nın aynı olduğu yazıyordu. Çok detaylı bilmediğim için bir iddiada bulunmak istemem tabii.
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=4fe9abd1-98b9-45be-...
Stabilizasyon, ham petrol kararlı hale getirme işlemidir:
http://www.bronswerk.com/tr/Stabilletirme/PS311/
Unstabilized ifadesi Türkçe'ye stabilizasyonu yapılmamış, stabilleştirilmemiş ya da kararlı hale getirilmemiş olarak çevrilebilir. (yani bu durumda, ham petrolün kararlı hale gelmeden önceki evresinden söz ediliyor)
wild naphtha veya unstabilized naphtha da stabilize edilmemiş/stabilleştirilmemiş/kararlı hale getirilmemiş petrol (ya da nafta, neft, neft yağı) olarak kullanılabilir
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-17 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Baktığım birkaç yerde "unstabilized naphta" ile "wild naphtha"nın aynı olduğu yazıyordu. Çok detaylı bilmediğim için bir iddiada bulunmak istemem tabii.
Note from asker:
| Selamlar, cevabınız için teşekkür ederim. Ancak metinde unstabilized naphta terimi de geçiyor. dolayısıyla stabilleştirilmemiş nafta anlamı tam olarak karşılamıyor olabilir. |
Discussion