Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Licensor Indemnified Party
Ukrainian translation:
Звільнені від відповідальності / Убезпечені особи з боку ліцензіара
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
May 20, 2017 11:09
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Licensor Indemnified Party
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
License agreement
Licensee hereby indemnifies and agrees to defend Licensor, its employees, officers, directors, subsidiaries, affiliates, agents, successors, and assigns (the “Licensor Indemnified Party”) against any and all claims
Можливо, існує якийсь сталий вираз для перекладу цього терміну.
Дякую!
Можливо, існує якийсь сталий вираз для перекладу цього терміну.
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | Убезпечені особи з боку ліцензіара |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | сторона ліцензіара, що їй відшкодовують збитки |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
May 26, 2017 08:14: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Убезпечені особи з боку ліцензіара
Тому що маються на увазі Licensor, its employees, officers, directors, subsidiaries, affiliates, agents, successors, and assigns.
Можна більш розгорнуто:
Захишені/звільнені від відповідальності особи, що пов"язані з ліцензіаром.
Але для подальшого використання в тексті такий варіант не надто зручний...
Можна більш розгорнуто:
Захишені/звільнені від відповідальності особи, що пов"язані з ліцензіаром.
Але для подальшого використання в тексті такий варіант не надто зручний...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Nadiya!"
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
сторона ліцензіара, що їй відшкодовують збитки
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-05-20 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
компенсують збитки від МОЖЛИВИХ позовів,
бо навряд чи мова про exemption from any and all liabilities
Note from asker:
| Дякую, але тут indemnified має ширший спектр, а саме, "звільнення від відповідальності" |
Something went wrong...