Dec 23, 2019 18:54
4 yrs ago
5 viewers *
English term
mansplain
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic
Example sentences:
Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon (Bustle)
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. (The Conversation)
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. (bbc.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | менсплейнінг |
Olga Zagorodniaia
|
Change log
Dec 23, 2019 18:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2019 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 3, 2020 13:54:
Feb 3, 2020 14:54:
Feb 22, 2020 18:54:
Proposed translations
+1
61 days
Olga Zagorodniaia
Croatia
Croatia
Croatia
Creative translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
менсплейнінг
Definition from
Словник ґендерних тер:
Менсплейнінг (від англ. «mansplaining», де «man» — чоловік, «explainе» — пояснювати) — це чоловіча, сексистська, поблажлива, самовпевнена або спрощена манера пояснювати жінкам те, що вони і так знають. Крім того, сам чоловік часто може слабо орієнтуватися у предметі розмови.<br /><br />Також менсплейнінг — це і чоловіча звичка перебивати жінку, пропускати її слова повз вуха, знецінювати жіночі висловлювання, починаючи розмову з позиції людини, яка апріорі права і володіє великими знаннями.
Example sentences:
Спочатку ми зробили виставу «Бути знизу» – це було ознайомлення з феміністичною теорією. Ми вводили наших глядачів у цей дискурс, пояснювали, що таке «слатшеймінг», «менсплейнінг». (The Village Україна)
Менсплейнінг – це поблажлива манера, в якій чоловік щось пояснює жінці, яка нібито не здатна зрозуміти цю інформацію самостійно, без чоловічої допомоги. Сюди входять не тільки спрощені описи якихось механізмів, програм і будівель (які за печерним принципом ще ділять за гендерною ознакою), а й загальне ставлення до думки жінок у суспільстві. (Словник дискримінаці�)
Мачизм, менсплейнінг, сексизм, патріархат та об’єктивація. Про все це можна говорити з гумором, без почуття провини і так щоб реально боротися за рівність жінок, котрі її не мали упродовж останніх тисячоліть. (Громадське)
Something went wrong...