Sep 29, 2012 16:33
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Un término por vezوضيعت ایثار گری ؟
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Human Resources
Employment Contarct
This term is used in Employment Contract and apparently is one factors that determine an employee's Salary or bonus, in Iran. It would be a great deal of help if anyone could comment more on this!
Proposed translations
(English)
| 4 | Gallantry Status |
Ehsan Alipour
|
| 5 | (War) Veteranship |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
1 hr
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gallantry Status
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 18:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
I see some people have used "Isargari status". وضعیت ایثارگری is about participating in the Iran-Iraq war. Here is a list of different cases:
http://www.musroc.ir/Lists/MartyrStatus/AllItems.aspx
The link itself has used martyr status.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 18:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
I see some people have used "Isargari status". وضعیت ایثارگری is about participating in the Iran-Iraq war. Here is a list of different cases:
http://www.musroc.ir/Lists/MartyrStatus/AllItems.aspx
The link itself has used martyr status.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
(War) Veteranship
Please google "proof of veteranship" and "war veteranship" (with quotation marks); you'll find a good many of relevant hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-29 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091110170407AA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-29 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I left out a word: (War) Veteranship Status
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-29 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091110170407AA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-29 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I left out a word: (War) Veteranship Status
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...