la garde du levier

French to German Tech/Engineering Engineering (general) Fahrrad - Mechanik

Une préhension sûre et agréable grâce à un matériau anti-glissement tous temps dans la zone de contact avec la main. Réglage intégré de la garde du levier pour s'adapter à la longueur des doigts.

Proposed translations (German)

3 +3	Griffweite	Christian Weber
3	Bremshebel/Bremsbügel	jonas_wnd

Discussion

ElliBe Jul 18, 2012: Bremsgriffabstand würde ich vorschlagen (wenn es sich um einen Bremsgriff handelt)
Birgit Sergeant (asker) Jul 18, 2012: Je comprends ce que c'est la garde du levier (j'ai vu des schémas) mais je ne trouve pas de traduction précise en allemand... merci pour votre aide

Proposed translations

9 mins

Christian Weber

580 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

Griffweite

http://www.magura.com/uploads/media/downloads/Bremshebel_Lou...

Peer comment(s):

agree	Jutta Deichselberger : Super Link! Hier ist noch einer: http://www.fahrradsaturn.com/Fahrradteile/Bremshebel/Kinderb... 57 mins
	Danke!
agree	Jocelyne Cuenin : oder Hebelweite (s. verstellbare oder einstellbare Hebelweite + Yamaha oder Mountainbike) 1 hr
	Danke!
agree	Rolf Kern 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, hat mir geholfen."

10 mins

jonas_wnd

Germany

92 answers

Native in German

Bremshebel/Bremsbügel

französisch-englische Übersetzung bei linguee.com

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-07-18 07:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

hier wohl Bremshebelabstand oder Bremshebelgröße, schließlich wird es mit Zehen verglichen

French term