LA FUSION ABSORPTION A POUR EFFET RETROACTIF LE 1ER JANVIER 2001

French to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)

Si tratta di una visura camerale (estratto kbis) in francese, alla fine facendo riferimento a una menzione nr. X di data 13/11/2001 c'è questa frase. Penso significhi che la fusione/assorbimento delle società abbia efficacia retroattiva a partire dal 1 gennaio 2001, ma non sono sicura

Proposed translations (Italian)

La fusione per assorbimento ha effetto retroattivo al 1° gennaio 2001

Cora Annoni

Discussion

AVAT Apr 15, 2019: Mais de rien Giulia, bon travail ! ;)
Giulia Dal Fabbro (asker) Apr 15, 2019: OK, merci beaucoup!!!
AVAT Apr 15, 2019: @ Giulia Oui, absolument, aucun doute, votre interprétation est exacte. P.S. Pour le reste, on parle aussi de fusione/acquisizione en it. nombreuses récurrences, ex : https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/.../5342... - Traduire cette page tuata sull!universo delle operazioni di fusione/acquisizione compiute in Friuli Vene4 zia Giulia dal 1997 al 2005. Sulla base dei risultati dell!analisi empirica ... www.ecostat.unical.it/.../10.1 Fusioni e acquisizioni.doc..... Lo scopo di questa relazione è quello di analizzare e illustrare le dinamiche di mercato conseguenti alla realizzazione di una fusione/acquisizione fra due o più ... Organizzare l'azienda dopo una fusione/acquisizione. Ridisegnare la ... https://www.galganogroup.com/.../organizzare-lazienda-dopo-u... Organizzare l'azienda dopo una fusione/acquisizione. Ridisegnare la struttura, dimensionare gli organici per realizzare gli obiettivi del piano di business.
Giulia Dal Fabbro (asker) Apr 15, 2019: Grazie, più che altro avrei bisogno di sapere se "a pour effet rétroactif le 1er janvier 2001" significa effettivamente che ha effetto retroattivo a partire da tale data?
CAGR Apr 15, 2019: pour la fusion absorption, je dirais plutôt "fusione per incorporazione" (assorbimento in una società di una o più altre) ce qui correspond à la signification française.