https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/cosmetics-beauty/6448351-masque-%C3%A9clat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verser en cause
Sur quoi le tribunal

Glossary entry

French term or phrase:

Masque éclat

Portuguese translation:

máscara iluminadora

Added to glossary by Gil Costa
Jan 5, 2018 12:28
6 yrs ago
1 viewer *
French term

Masque éclat

French to Portuguese Marketing Cosmetics, Beauty Atividades para crianças
Masque éclat. Argile blanche. Lavande bio. Pour peaux sèches.


Obrigado, desde já!
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 máscara iluminadora
4 Máscara ativadora de luminosidade

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 5, 2018:
@Gil Se eu tivesse lido tudo até ao fim (pour peaux sèches) não fazia perguntas parvas! Seja como for, a sugestão da Manuela parece-me melhor para cabelos do que para a pele, por isso optei pela sugestão da Ana...
Gil Costa (asker) Jan 5, 2018:
Teresa, é para a pele.
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 5, 2018:
@Gil Já agora, outra pergunta: é para o cabelo ou para a pele?
Gil Costa (asker) Jan 5, 2018:
Olá, colegas! Não, não se trata de atividades para crianças, foi erro meu. Era de uma das perguntas colocadas por mim anteriormente, e não apaguei. Obrigado!
Manuela Domingues Jan 5, 2018:
Pois, também me chamou a atenção atividades para crianças. Será algum erro do Proz?
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 5, 2018:
@Gil Atividades para crianças? Tratando-se de cosméticos concordo com as sugestões das colegas, mas...

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

máscara iluminadora

Example sentence:

Se é adepto dos produtos cosméticos de origem biológica ou se, para fugir à crise, deixou de adquirir cremes e loções e começou a recorrer a soluções alternativas para cuidar da sua pele, não vai resistir à máscara iluminadora

Máscara Iluminadora L'Oréal.

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Ana!"
4 mins

Máscara ativadora de luminosidade

Sugestão.
Reference:

https://www.farmaciasportuguesas.pt/catalogo/index.php/catalog/product/view/id/463705/s/okara-mascara-ativadora-luminosidade/category/333/

Something went wrong...