Aug 4, 2008 05:43
15 yrs ago
French term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
une plante millenaire
French to Russian
Medical
Botany
Soins de beaute
La formule associe aussi une plante millenaire - Centella Asiatica au plancton thermal pur
Формула содержит также тысячелетнее растение – ???
...тысячелетнее ?
Merci a tous.
Формула содержит также тысячелетнее растение – ???
...тысячелетнее ?
Merci a tous.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
24 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лекарственное растение с тысячелетней репутацией
http://soignez-vous.com/2007/07/05/centella-asiatica-l’herbe...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-08-04 06:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
иначе непонятно, тем более, что это однолетнее растение
Example sentence:
La plante doit sa réputation millénaire à son action sur le système nerveux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous avez raison, Maria - on se rend compte que c est simple comme tout en suivant le lien que vous citez (e.g. La plante doit sa réputation millénaire à son action sur le système nerveux). Merci a tous pour les precisions."
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
растение, произрастающее на земле тысячи лет
ИМХО смысл именно такой
+4
5 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
древнейшее растение
Ну не говорят у нас (кроме записей в словарях, ни к чему конкретному не обязывающих) "тысячелетнее растение". Тем более, что (в этом я согласна с Марией) можно ошибочно подумать что одно конкретное растение живет 1000 лет. С самого начала у меня на языке вертелось это выражение, а вот, наконец, я и нашла ему подтверждение:
'Словарь Ефремовой'
прил.
1)
а) Существующий, продолжающийся в течение тысячи лет.
б) Образовавшийся, сложившийся за тысячу лет.
в) перен. разг. Очень давний.
2)
а) Рассчитанный на тысячу лет.
б) перен. разг. Рассчитанный на долгие годы.
3)
а) Имеющий возраст в тысячу лет.
б) Имеющий срок в тысячу лет.
в) перен. разг. Старый, древний.
См. пункт в).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-04 11:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Plante millenaire" - распространенное выражение, поэтому предлагаю Вам эквивалентное русское распространенное выражение.
'Словарь Ефремовой'
прил.
1)
а) Существующий, продолжающийся в течение тысячи лет.
б) Образовавшийся, сложившийся за тысячу лет.
в) перен. разг. Очень давний.
2)
а) Рассчитанный на тысячу лет.
б) перен. разг. Рассчитанный на долгие годы.
3)
а) Имеющий возраст в тысячу лет.
б) Имеющий срок в тысячу лет.
в) перен. разг. Старый, древний.
См. пункт в).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-04 11:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Plante millenaire" - распространенное выражение, поэтому предлагаю Вам эквивалентное русское распространенное выражение.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
: мне тоже кажется, что смысл именно такой
11 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
29 mins
|
|
Спасибо, YaniQC!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
45 mins
|
|
Спасибо, Светлана.
|
|
| agree |
Maria Deschamps
: точно
50 mins
|
|
Благодарю, Мария!
|
+1
1 hr
Svetlana Boulloud
France
France
Native in Russian
France
My passion will make your words fly...
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
тысячелетнее растение
так и называется
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
еще: http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/19/us4...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-04 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Так бы и написали в оригинале "une plante ancienne" или "une plante très ancienne"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
еще: http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/19/us4...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-04 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Так бы и написали в оригинале "une plante ancienne" или "une plante très ancienne"
Reference:
Something went wrong...