https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/general-conversation-greetings-letters/5498210-malgr%C3%A9-la-peine-et-la-douleur-je-reste-pr%C3%A9sent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spéciaux conducteurs
MG.
Mar 12, 2014 18:50
10 yrs ago
français term

Malgré la peine et la douleur, je reste présent

français vers russe Autre Général / conversation / salutations / correspondance Фраза для татуировки
Помогите, пожалуйста, сносно перевести фразу Malgré la peine et la douleur, je reste présent. Контекст заключается в следующем: malgré les aléas de la vie, des joies, des tristesse et bin on est toujours présent pour ceux qu'on aime (plus précisément, pour le cercle de la famille : épouse, enfants).
Proposed translations (russe)
4 +2 Несмотря на трудности и боль, я всегда с вами

Discussion

Elena Andreeva Tintignac Mar 13, 2014:
"Несмотря на трудности и боль, я всегда с вами" - напоминает скорее соболезнование...Я бы для татуировки это не взяла. Судя по контексту можно что-то типа : И в радости и в горе мы вместе с тобою ( или мы плечом к плечу)… Согласна,что это скорее адаптация,чем перевод
Elena Robert Mar 12, 2014:
Понимаю Вас. Я бы тоже для татуировки что-нибудь более поэтичное или образное придумала. Мне, кстати, в этом ключе и хотелось начать переводить, но потом я спустилась с неба на землю, поняв, что в этом случае получится не перевод, а адаптация.
Aleks N (asker) Mar 12, 2014:
Спасибо большое. Меня одно волнует: не слишком ли это пресно, чтобы нанести на руку, для татуировки? Или оно и в оригинале так же "пресно"?

Proposed translations

+2
6 minutes
Selected

Несмотря на трудности и боль, я всегда с вами

,

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-12 23:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Если хочется украсить, вот вариант: "Что боль и беда! - Я рядом всегда!
Peer comment(s):
agree Elene P.
2 minutes
Спасибо, Elene!
agree Djvik
12 minutes
Merci, Djvik!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем трем Еленам и Djvikу за прямые и косвенные ответы."