Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en situation
Spanish translation:
en ámbito profesional/en práctica profesional/en prácticas
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
en situation
Estoy traduciendo un suplemento de un título de enfermería y en la parte relativa a las prácticas pone lo siguiente:
"Formation clinique/Stages-Compétences 1 à 10 en situation: soins de courte durée, soins en santé mentale et soins de suite et de réadaptation."
¿Podéis echarme una mano con la expresión "en situation"?
Saludos y gracias de antemano por vuestras respuestas.
Sofía
Proposed translations
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
en ámbito profesional/en práctica profesional/en prácticas
Aquí tienes otras opciones. Creo que optaría por la primera: en ámbito profesional.
Se refiere a los períodos de pasantías o prácticas en hospitales u otros centros de atención sanitaria que realizan los estudiantes de enfermería en el transcurso de su formación.
Saludos.
Eugenia
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
en prácticas de:
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
en situaciones de / en contexto de
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...