Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zinguerie
Spanish translation:
cinqueria
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 5, 2010 19:36
13 yrs ago
4 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
zinguerie
French to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
¿Cómo traducen en España esta palabra? Acá, en la Argentina, decimos "zinguería", pero en el RAE no existe.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cinqueria |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+2
51 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cinqueria
De cinc/zinc, fabrica donde se trabaja el cinc, segun el diccionario de H. Mink.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: lo mismo dice Larousse.
1 hr
|
|
gracias Sylvia
|
|
| agree |
Laura Silva
9 hrs
|
|
gracias Laura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Reference comments
2 hrs
Reference:
taller de galvanizado (decimos en Uruguay)
Larousse: zinguer - galvanizar con cinc - tóle zinguée, chapa galvanizada//cubrir de cinc (un toit).
zingueur - cinquero.
Te aclaro que toda mi vida lo vi escrito con "z" zinc!
Suerte!
zingueur - cinquero.
Te aclaro que toda mi vida lo vi escrito con "z" zinc!
Suerte!
Discussion