Con reservas, te ofrezco esta traducción por confrontación con la "creu badina" catalana, cuya lengua sí ha adaptado literalmente el término francés.

La denominación de esta cruz protestante procede del término "badiner" que no es otra cosa que "engañar, burlarse de alguien" en las regiones meridionales de Francia.
Esta cruz ha de contextualizarse en los periodos de brutal inquisición de la Iglesia católica a partir de los siglos XVI-XVII donde los hugonotes se organizaron para "burlar" la atención de los insiquidores sin que pudieran ser acusados de herejía.
Para ello idearon una cruz de bisutería (la croix badine) que no es más que la cruz hugonote tradicional con algunas modificaciones (http://blog.eleonaure.com/wp-content/uploads/2015/12/25005au... que, a su vez, se basa en la cruz de Malta o de ocho puntas (http://blog.eleonaure.com/wp-content/uploads/2015/12/21249au...

La paloma clásica de la cruz protestante, que simboliza al Espíritu Santo, se sustituye por una pequeña perla colgante a modo de lágrima. De este modo, de una forma muy sutil, evitaban caer en las redes de la inquisición.

También se conoce en algunos textos a la "croix badine" como la "croix branlante" que, de forma aproximada, podría traducirse como la "cruz colgante".

Fuentes: http://www.eleonaure.com/bijoux-protestants-d-21_107.html