Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lechouilleurs
Spanish translation:
charmantes petites bestioles
Added to glossary by
Gilda Blanco
Jul 21, 2006 06:27
17 yrs ago
French term
Argentina
lechouilleurs
French to Spanish
Other
Zoology
des animaux qui lechent... alguna idea? gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | charmantes petites bestioles |
watermelon_man
|
| 3 +1 | lamedores |
Ana Lombao
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
charmantes petites bestioles
si el contexto es realmente videojuegos y telefonia, creo que podemos tomar la licensia de convertirlos en "encantadores bichitos"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-21 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
o "encantadores animalitos", "iresistibles pequeñas criaturas"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-21 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
o "encantadores animalitos", "iresistibles pequeñas criaturas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta tu opción, gracias!"
+1
2 hrs
lamedores
Hola Gilda:
Es el término que utilizan para los artrópodos.
Espero que te sirva de ayuda.
ArtrópodosLos artrópodos constituyen más del 90% del mundo animal y están clasificados en el fílum ... masticadores-lamedores, chupadores y picadores-chupadores. ...
www.educa.madrid.org/.../departamentos_didacticos/materiale... - 36k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Entomologia. Ezequiel M Latorre. Los atrópodosLos artrópodos son invertebrados que tienen un exoesqueleto articulado de quitina. ... masticadores-lamedores, chupadores y picadores-chupadores. ...
entomologia.net/latorre.htm - 105k - En caché - Páginas similares
ZOOLOGÍA - INVERTEB.: Insectos - 2ª parteINVERTEBRADOS - ARTRÓPODOS. Insectos - 2ª parte ... Son lamedores, chupadores o masticadores, de metamorfosis complicada (holometábolos), con dos pares de ...
natureduca.iespana.es/zoo_inverteb_insectos2.htm - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Es el término que utilizan para los artrópodos.
Espero que te sirva de ayuda.
ArtrópodosLos artrópodos constituyen más del 90% del mundo animal y están clasificados en el fílum ... masticadores-lamedores, chupadores y picadores-chupadores. ...
www.educa.madrid.org/.../departamentos_didacticos/materiale... - 36k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Entomologia. Ezequiel M Latorre. Los atrópodosLos artrópodos son invertebrados que tienen un exoesqueleto articulado de quitina. ... masticadores-lamedores, chupadores y picadores-chupadores. ...
entomologia.net/latorre.htm - 105k - En caché - Páginas similares
ZOOLOGÍA - INVERTEB.: Insectos - 2ª parteINVERTEBRADOS - ARTRÓPODOS. Insectos - 2ª parte ... Son lamedores, chupadores o masticadores, de metamorfosis complicada (holometábolos), con dos pares de ...
natureduca.iespana.es/zoo_inverteb_insectos2.htm - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Ana, gracias por responderme, pero la verdad es que no sé si son insectos... el contexto: funciones, juegos y dibujos para móvil. Es sólo una lista de dibujitos/juegos, donde dice "Adopte ces charmants petits léchouilleurs"... serán bichitos? o ratitas? |
Discussion