Jul 11, 2016 14:48
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Szene-Restaurant
German to Czech
Marketing
Cooking / Culinary
Ganz gleich ob kreative Küche, Szene-Restaurant, Gaststätte, Bistro, Unternehmenskantine, Bar, Café, Bankett oder Event – guter Service beginnt schon beim ersten Eindruck
díky
díky
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | vyhlášená restaurace |
Ludmila Kunčarová (X)
|
| 3 +2 | mondénní restaurant |
Zdenek Mrazek
|
| 3 | gurmánská restaurace |
Karel Tatransky
|
| 3 | alternativní restaurace |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
vyhlášená restaurace
tenhle výraz znám především ve smyslu vyhlášená mezi určitou skupinou lidí. Uznávám, že slovo vyhlášená úplně nevystihuje ten jakýsi VIP status, ale i tak mi přijde v daném kontextu nejvhodnější.
Zvážila bych i populární restaurace.
Zvážila bych i populární restaurace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
9
gurmánská restaurace
Do tvého seznamu mi to padne. Možná bych ještě přidal „designová“.
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
alternativní restaurace
dovoluji si nesouhlasit s Karlem
+2
1 hr
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
mondénní restaurant
Co třeba takhle? Je to restaurant, kde se vyskytují lidé, kteří "se chtějí nechat vidět". Do jisté míry chtějí být považováni za VIP-osoby (VIP: very important person), nebo aspoň prodlévat v blízkosti VIP-osob. Pak by se to třeba taky mohlo přeložit jako "restaurant pro VIP-osoby".
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2016-07-11 16:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tím slovem "Szene" se myslí především osoby, které takový restaurant navštěvují.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2016-07-11 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
To, že tam podávají vynikající pokrmy a nápoje a že zařízení toho restaurantu má designové provedení, je spíš už jen samozřejmost.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2016-07-11 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
In einem Szene-Restaurant "trifft sich" die Szene. Je to tedy ta "smetánka společnosti" (rusky: věrchuška), která dělá takový restaurant tím, čím je.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2016-07-11 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Szene" ale nemusí být jen smetánkou společnosti v kladném slova smyslu. Může to být klidně třeba "scéna" místního podsvětí, místního organizovaného zločinu, "scéna" osob se specifickými sexuálními orientacemi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2016-07-11 16:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tím slovem "Szene" se myslí především osoby, které takový restaurant navštěvují.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2016-07-11 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
To, že tam podávají vynikající pokrmy a nápoje a že zařízení toho restaurantu má designové provedení, je spíš už jen samozřejmost.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2016-07-11 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
In einem Szene-Restaurant "trifft sich" die Szene. Je to tedy ta "smetánka společnosti" (rusky: věrchuška), která dělá takový restaurant tím, čím je.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2016-07-11 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Szene" ale nemusí být jen smetánkou společnosti v kladném slova smyslu. Může to být klidně třeba "scéna" místního podsvětí, místního organizovaného zločinu, "scéna" osob se specifickými sexuálními orientacemi...
Something went wrong...