Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rejectors
Dutch translation:
=Verweigerer, (werk)weigeraars
Added to glossary by
naesenk
May 28, 2002 16:10
21 yrs ago
German term
Rejector
German to Dutch
Other
Economics
economics
Het is een woord in de subtitel 'Ortsfeste oder Rejectors'. De hooftitel van het artikel is 'Sesshafte'.
Het artikel gaat over mensen die, doordat ze hun geboortestreek niet willen verlaten, soms (werk)aanbiedingen afslaan
Het artikel gaat over mensen die, doordat ze hun geboortestreek niet willen verlaten, soms (werk)aanbiedingen afslaan
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | weigeraars |
Henk Peelen
|
| 4 | verstoring |
Kathi Stock
|
| 4 | Rejector |
Bart B. Van Bockstaele
|
Proposed translations
12 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
weigeraars
"stationairen oftewel weigeraars" zou ik zeggen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
verstoring
..da sie etwas "verweigern".
6 hrs
Bart B. Van Bockstaele
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
30+ Years in Translation and Computers
Native in: Dutch
Works in: Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Rejector
Rejector is in deze context een vakterm. Er is geen enkele reden om deze term uit het oorspronkelijke Engels te vertalen.
De term slaat inderdaad op mensen (werk-)aanbiedingen afslaan omdat ze voor dat werk niet willen verhuizen.
De term slaat inderdaad op mensen (werk-)aanbiedingen afslaan omdat ze voor dat werk niet willen verhuizen.
Something went wrong...