Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtretungsmodalitäten
English translation:
ways of transferring; arrangements for the transfer of
Added to glossary by
Adrian MM.
Sep 8, 2020 20:56
3 yrs ago
32 viewers *
German term
Abtretungsmodalitäten
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Swiss Company Law
I would very much appreciate some help with the above term.
Below is the sentence that it comes from.
Vom Gesetz abweichende *Abtretungsmodalitäten* der Stammanteile gemäss Statuten.
Mitteilungen an die Gesellschafter: mit Brief, Telefax oder E-Mail.
Is 'transfer modalities' OK?
Kind regards,
Sara
Below is the sentence that it comes from.
Vom Gesetz abweichende *Abtretungsmodalitäten* der Stammanteile gemäss Statuten.
Mitteilungen an die Gesellschafter: mit Brief, Telefax oder E-Mail.
Is 'transfer modalities' OK?
Kind regards,
Sara
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ways of transferring; arrangements for the transfer of |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | Terms and conditions of assignment |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | share transfer modalities |
Michael Martin, MA
|
References
| Cession modalities |
José Patrício
|
Change log
Sep 15, 2020 12:58: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
ways of transferring; arrangements for the transfer of
... Stammanteile > ordinary shares of stock in a company or original contributions if a partnership.
Modalitäten: 1. terms; procedures; arrangements 2. einer Anleihe > features; terms (Zahn)
Modalities is translat(or)ese, though a Spanish & Catalan into English translator of 'modalidades' has now obsessively incorporated the literal word into his everyday conversation to bemused reactions in the UK, namely from trades people and in shops.
Modalitäten: 1. terms; procedures; arrangements 2. einer Anleihe > features; terms (Zahn)
Modalities is translat(or)ese, though a Spanish & Catalan into English translator of 'modalidades' has now obsessively incorporated the literal word into his everyday conversation to bemused reactions in the UK, namely from trades people and in shops.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much and apologies for the delay in closing this question."
+1
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
Terms and conditions of assignment
Modalitäten = terms/terms and conditions
Abtretung = assignment/transfer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-09 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Undoudtedly this is a prevision in the Company's Articles of Assoaciation
Agreement on Assignment of Stocks and Management Control ...
www.sec.gov › Archives › edgar › data › dex41
In witness whereof, PARTIES agree to the terms and conditions of assignment
of the stocks and the management rights as specified below: Clause 1. Execution ...
Art. 73 Abs. 1 Bst. n HRegV
ehra.fenceit.ch › art-73-abs-1-bst-n-h...
Translate this page
Publikationstext für statutarische Abtretungsmodalitäten von Stammanteilen: Vom Gesetz abweichende Abtretungsmodalitäten der Stammanteile gemäss ...
Download PDF - GP Isolierungen
gp-isolierungen.ch › 2015/03 › Han...
PDFTranslate this page
Stammanteile Gesellschafter (siehe Personalangaben) Ei Lo Adresse der Firma ... Vom Gesetz abweichende Abtretungsmodalitäten der Stammanteile gemäss ...
Tagesaktuelle Publikationen - Jungfrau Zeitung
www.jungfrauzeitung.ch › artikel
- Translate this page
9 hours ago - ... Vom Gesetz abweichende Abtretungsmodalitäten der Stammanteile ... mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; ...
Abtretung = assignment/transfer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-09 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Undoudtedly this is a prevision in the Company's Articles of Assoaciation
Agreement on Assignment of Stocks and Management Control ...
www.sec.gov › Archives › edgar › data › dex41
In witness whereof, PARTIES agree to the terms and conditions of assignment
of the stocks and the management rights as specified below: Clause 1. Execution ...
Art. 73 Abs. 1 Bst. n HRegV
ehra.fenceit.ch › art-73-abs-1-bst-n-h...
Translate this page
Publikationstext für statutarische Abtretungsmodalitäten von Stammanteilen: Vom Gesetz abweichende Abtretungsmodalitäten der Stammanteile gemäss ...
Download PDF - GP Isolierungen
gp-isolierungen.ch › 2015/03 › Han...
PDFTranslate this page
Stammanteile Gesellschafter (siehe Personalangaben) Ei Lo Adresse der Firma ... Vom Gesetz abweichende Abtretungsmodalitäten der Stammanteile gemäss ...
Tagesaktuelle Publikationen - Jungfrau Zeitung
www.jungfrauzeitung.ch › artikel
- Translate this page
9 hours ago - ... Vom Gesetz abweichende Abtretungsmodalitäten der Stammanteile ... mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; ...
+1
1 day 16 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
share transfer modalities
"Share transfer modalities that are not aligned with the law but governed by the articles of incorporation."
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Arnold (X)
1 day 7 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Cession modalities
A cession is a legal act of transfer. It encompasses an agreement which provides that the transferor or cedent transfers a right to the transferee or cessionary. - https://www.hoganlovells.com/en/publications/a-session-on-ce...
“Right of representation” (also called “per stirpes”) is a designation applied to a gift in a will to the descendants of a particular person which provides a clear rule for how the gift should be divided among those descendants. - https://wa-wills.com/legal-library/glossary/right-of-represe... 08/09/2020
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2020-09-09 05:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cession de Biens
See Cession Générale.
Cession Générale (Voluntary) - https://www.jerseylaw.je/courts/Pages/Terminology.aspx#MainC
Cession Générale (Involuntary) - the same link
“Right of representation” (also called “per stirpes”) is a designation applied to a gift in a will to the descendants of a particular person which provides a clear rule for how the gift should be divided among those descendants. - https://wa-wills.com/legal-library/glossary/right-of-represe... 08/09/2020
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2020-09-09 05:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cession de Biens
See Cession Générale.
Cession Générale (Voluntary) - https://www.jerseylaw.je/courts/Pages/Terminology.aspx#MainC
Cession Générale (Involuntary) - the same link
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
AllegroTrans
: Cession modalities is not English, it's pure translationese and gifts in wills have nothing to do with the asker's text
1 hr
|
|
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/cession.html
|
Something went wrong...